Ken

不足はない を英語で教えて!

「不足はない」は、上記のように表せます。

be a good match for 〜 : 「〜にとって良い相手」「〜にとって良い試合」「〜にとって不足がない」などの意味を表す表現。

例文
Because he's my opponent, it’s a good match for me. I'm gonna give it my all.
彼が相手だから、不足はないよ。全力を尽くす。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
こちらは、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をする表現ですが、「〜することにした」「〜することに決めた」といったニュアンスでも使われます。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※give it one's all で「全力を尽くす」「全て出し尽くす」などの意味を表せます。

疾風のごとく を英語で教えて!

「疾風のごとく」は、上記のように表せます。

like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のように」「〜みたい」「〜のごとく」などの意味も表せます。
gale : 疾風、強風、など（名詞）

例文
I couldn't win, but I ran like a gale. It felt so comfortable.
優勝は出来なかったけど、疾風のごとく走りました。すごく良い気分でしたよ。

※win は「勝つ」「勝利」などの意味を表す表現ですが、「優勝する」「優勝」などの意味も表せます。
※run（ran は run の過去形）は、「走る」という意味を表す動詞ですが、「経営する」という意味も表現できます。

年の離れた娘のような妹がいます を英語で教えて!

「年の離れた娘のような妹がいます」は、上記のように表せます。

age gap は「歳の差」「年齢差」などの意味を表す表現になります。
like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたい」などの意味も表せます。

I have a younger sister with an age gap who is like my daughter. I think we get along relatively.
年の離れた娘のような妹がいます。仲は比較的良い方だと思いますよ。

※get along は「仲が良い」「気が合う」「捗る」などの意味を表す表現になります。

命からがら を英語で教えて!

「命からがら」は、上記のように表せます。

こちらは「かろうじて」「命からがら」などの意味を表す副詞ですが、「ほとんど〜ない」という意味で使われることもあります。

例文
I was on a plane that crashed into a mountain, but I survived barely.
山に墜落した航空機に乗っていたが、命からがら生き残った。

※crash は「衝突する」「墜落する」などの意味を表す動詞ですが、「夢中になる」という意味で使われることもあります。
※survive は「生き残る」「助かる」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」というような意味で使われることもあります。

あなたの顔から想像すると を英語で教えて!

「あなたの顔から想像すると」は、上記のように表せます。

guess は「推測する」「想像する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
face : 顔、顔面、など（名詞）
動詞として「対面する」「直面する」などの意味も表せます。

例文
Guessing from your face, something good happened. What happened?
あなたの顔から想像するといいことあったね。何があったの？

※What happened? は「何があったの？」「どうしたの?」などの意味を表す定番のフレーズになります。