やる気を削ぐね を英語で教えて!

Question

スマホを触ると他の事をしなくなるので、「スマホはやる気を削ぐね」と言いたいです。

Answer 1

・It kills the motivation.

「やる気を削ぐね」は、上記のように表せます。

kill the motivation は、直訳すると「やる気を殺す」という意味を表す表現ですが、「やる気を削ぐ」「やる気を奪う」などの意味を表せます。
ちなみに kill は、スラング的に「好きにさせる」というような意味で使われることもあります。

例文
I've been thinking often lately that smartphones kill the motivation.
最近、よく思うんだけど、スマホはやる気を削ぐね。

※have been 〜 ing は、（過去から現在まで）「〜は続けている」「ずっと〜している」などの意味を表す表現になります。

Answer 2

・kill my motivation

「やる気を削ぐね」は上記のように表現できます。
直訳すると「私のモチベーションを殺す」ですが、英語では 「やる気をなくさせる」「やる気を削ぐ」 という意味で自然に使われます。

Kill 「殺す」「なくす」「台無しにする」
my motivation 「私のやる気」「モチベーション」

例文
My smartphone kills my motivation.
スマホがやる気を削ぐね。

Using my smartphone kills my motivation.
スマホを使うとやる気がなくなるね。（＝スマホはやる気を削ぐね。）
Using は use「使う」の動名詞で「使うこと」を意味します。

参考にしてみてください。