Ken

子供との遊び を英語で教えて!

「子供との遊び」は、上記のように表せます。

play : （子供がするような）遊び、演技、（スポーツの）プレー、など（名詞）
動詞として「遊ぶ」「演技する」「プレーする」などの意味も表せます。

kid : （カジュアルなニュアンスの）子供、児童、など（名詞）
動詞としては「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。

例文
I wanna have more time to play with my kids. I'm gonna change jobs.
子供との遊び時間をもっと増やしてあげたい。転職するよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

以上がこの件の全容です。 を英語で教えて!

「以上がこの件の全容です。」は、上記のように表せます。

whole picture : 全容、全貌、全体像、などの意味を表す表現。
matter : 件、問題、重要なこと、など（名詞）動詞として「重要である」という意味も表せます。

例文
Thank you for listening. That's the whole picture of this matter.
ご清聴ありがとうございました。以上がこの件の全容です。

※listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表す表現です。
（自動詞なので「〜を聞く」と言う際は listen to 〜 と to を付けます）

大人はいいよね を英語で教えて!

「大人はいいよね。」は、上記のように表せます。

be jealous of 〜 : 「〜を羨む」「〜をいいなと思う」「〜に嫉妬する」などの意味を表す表現。
adult : 大人、成人、など（名詞）
形容詞として「大人の」「成人した」などの意味も表せます。

例文
I don't wanna follow a curfew. I’m jealous of adults.
門限なんて守りたくないよ。大人はいいよね。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※curfew は「門限」「外出禁止令」などの意味を表す名詞です。

チャレンジする人 を英語で教えて!

「チャレンジする人」は、上記のように表せます。

person : 人、人間、性格、人柄、など（名詞）
challenge : 挑戦する、挑む、反対する、など（動詞）名詞として「挑戦」「課題」などの意味も表せます。

例文
I can't explain it well, but being around person who always challenges makes me positive.
上手く説明出来ないけど、常にチャレンジする人といると自分もポジティブになれる。

※explain は「説明する」「解説する」などの意味を表す動詞ですが、「釈明する」「弁明する」などの意味で使われることもあります。
※make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。

外部に漏らす を英語で教えて!

「外部に漏らす」は、上記のように表せます。

こちらは「〜を手放す」「〜を与える」などの意味を表す表現ですが、「（外部に）秘密を漏らす」という意味も表せます。

例文
Just to be clear, this is a trade secret, so don't give it away.
念のため言うけど、これは企業秘密なので、外部に漏らさないように。

※just to be clear は「念のため言うけど」「はっきりさせておくけど」などの意味を表す表現になります。
※trade secret は「企業秘密」「営業秘密」などの意味を表す表現です。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）