Ken

名前、聞き覚えある？ を英語で教えて!

Does the name sound familiar?
名前、聞き覚えある？

name は「名前」という意味を表す名詞ですが、動詞として「名付ける」という意味も表せます。また、sound familiar で「聞き覚えがある」という意味を表せます。（ちなみに look familiar の場合、「見覚えがある」という意味を表せます。）

Does this name sound familiar? I think you've heard it before.
（この名前、聞き覚えある？たぶん、前に聞いたことあるよ。）
※ I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味で使われます。

夜も遅くなってきたから帰ろうよ を英語で教えて!

It's gotten late so let's go home.
夜も遅くなってきたから帰ろうよ。

it has gotten 〜 で「〜になってきた」という意味を表せます。また、late は「遅い」という意味を表す形容詞ですが、「（時刻が）遅い」という意味も表せます。

It's gotten late so let's go home. We should come again next week.
（夜も遅くなってきたから帰ろうよ。また来週来よう。）

It's getting late, we should go home.
夜も遅くなってきたから帰ろうよ。

be getting 〜 で「〜になってきた」「〜になっている」などの意味を表せます。また、should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」というニュアンスでも使えます。

It's getting late, we should go home. I can't see the ball anymore.
（夜も遅くなってきたから帰ろうよ。もうボールが見えない。）

聞く姿勢にも気を配る を英語で教えて!

You also pay attention to the listening attitude.
聞く姿勢にも気を配る。

pay attention は「気を配る」「注意を払う」などの意味を表す表現になります。また、listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「意識して聞く」という意味を表す表現になります。
※ attitude は「態度」と言う意味を表す名詞ですが、「心の姿勢」というような「内面にある（外からは見えない）態度」を表す表現になります。

She also pays attention to the listening attitude, which I think is great.
（彼女は聞く姿勢にも気を配っている、凄いと思う。）

知らないふりした を英語で教えて!

I pretended to not know.
知らないふりした。

pretend は「ふりをする」「演じる」「偽る」などの意味を表す動詞になります。また、know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「心得がある」「経験している」などの意味で使われることもあります。

I was busy at the time so I pretended to not know.
（その時は忙しかったので、知らないふりした。）

I pretended ignorance.
知らないふりをした。

ignorance は「無知」「知らないこと」などの意味を表す名詞になります。

I didn't want to get involved so I pretended ignorance.
（関わりたくなかったので、知らないふりした。）

この動画不快だわ を英語で教えて!

This video is unpleasant.
この動画不快だわ。

video は「動画」「映像」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「ビデオの」「テレビの」などの意味を表せます。また、unpleasant は「不快な」「おもしろくない」などの意味を表す形容詞です。

What is this? This video is unpleasant.
（なにこれ？この動画不快だわ。）

This video is disagreeable.
この動画不快だわ。

disagreeable も「不快な」という意味を表す形容詞ですが、unpleasant と比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。

This video is disagreeable. I never want to watch it again.
（この動画不快だわ。もう二度と見たくない。）