夜も遅くなってきたから帰ろうよ を英語で教えて!

Question

子供が帰りたがらないので、「夜も遅くなってきたから帰ろうよ」と言いたいです。

Answer 1

・getting late at night, so let's go home

「～になってくる」は「get」を自動詞として用いて表します。通常は形容詞を補語にとって「形容詞の状態になってきた」と表すので、たとえば「get annoyed」とすると「腹が立つようになってきた」の意味になります。

本ケースの構文は、前半は現在進行形（主語［it］＋be動詞＋現在分詞［getting］）に形容詞（late：遅く）、副詞句（at night：夜も）を組み合わせて構成します。

後半は「～しよう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（go）、副詞（home：家に）を続けて構成します。

たとえば"It's getting late at night, so let's go home."とすれば「夜も遅くなったので、家に帰りましょう」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It is getting late. So let's go home.

「遅い時間になる」は、It is getting late. です。
「夜遅くなる」と夜を明記したい場合は it is getting late at nightと at night を後につけることもできますが、元々特に夜遅くなるとして多く使われるため、at night は使わなくても問題ありません。

また形容詞にgetをつけると「～になる」と変化を表します。
例）
I am getting sick.
気持ち悪くなってきました。

「帰ろうよ」は、「家に帰ろう」として let's go home とします。 let'sは、let us の省略ですので、直訳すると「わたしたちに～させて」となりますが、Let's～で「～しましょう」の意味になります。


　

Pastagela

アドバイザーのサイトへ