知らないふりした を英語で教えて!

Question

同僚からしつこく話をする人の対応を聞かれたので、「知らないふりした」と言いたいです。

Answer 1

・I pretended I didn't know.
・I played dumb.

「知らないふりをした」「とぼけた」という意味です。本当は知っているのに、相手への気遣いや、面倒事を避けるため、またはサプライズを台無しにしないために、あえて知らないかのように振る舞う状況で使います。

例：「彼の誕生日サプライズ、知ってたけど知らないふりをしたよ！」のように、少し芝居がかったニュアンスがあります。

He just kept talking, so I pretended I didn't know what he was talking about.
彼は話し続けたので、何の話をしているのか知らないふりをしました。

ちなみに、"I played dumb." は、何かを知っているのに知らないフリをした、という意味で使います。わざととぼけたり、空気を読んで知らないフリをしたりする時にぴったりな表現です。面倒なことを避けたい時などにも使えますよ。

When he asked me how to deal with that persistent guy, I just played dumb.
彼にしつこい人への対応の仕方を聞かれたけど、私はただ知らないふりをしたんだ。

Answer 2

・I pretended to not know.
・I pretended ignorance.

I pretended to not know.
知らないふりした。

pretend は「ふりをする」「演じる」「偽る」などの意味を表す動詞になります。また、know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「心得がある」「経験している」などの意味で使われることもあります。

I was busy at the time so I pretended to not know.
（その時は忙しかったので、知らないふりした。）

I pretended ignorance.
知らないふりをした。

ignorance は「無知」「知らないこと」などの意味を表す名詞になります。

I didn't want to get involved so I pretended ignorance.
（関わりたくなかったので、知らないふりした。）