唯一残された選択 を英語で教えて!

Question

遠方の転勤を受けた同僚がいるので、「彼に唯一残された選択だね」と言いたいです。

Answer 1

・The only option left
・The last resort

「The only option left」は、「もうこれしか選択肢がない」「残された道はこれだけ」という、他に方法がなく追い詰められた状況で使われる表現です。ネガティブな響きもありますが、最後の手段として覚悟を決めるニュアンスで使えます。

It was the only option left for him.
彼にとって唯一残された選択肢だったんだね。

ちなみに、「the last resort」は「最後の手段」や「最終手段」という意味で、他に選択肢がなく、もうこれしか方法がない！という切羽詰まった状況で使います。交渉が決裂しそうな時の「最後の切り札」や、どうしてもダメな時の「奥の手」のようなニュアンスですね。

It was his last resort.
それが彼に残された最後の手段だったんだね。

Answer 2

・the only option left

「唯一残された選択」は、上記のように表せます。

option : 選択、選択肢、選択権、など（名詞）
left : 左の、左翼の、残っている、など（形容詞）

例文
It's the only option left for him, but I think living in the countryside is fun.
彼に唯一残された選択だね、でも地方暮らしは楽しいかも。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※countryside は「地方」「田舎」などの意味を表す名詞ですが、ポジティブなニュアンスのある表現になります。