残された日はわずかです を英語で教えて!

Question

余命宣告を受けたので「残された日はわずかです」と言いたいです。

Answer 1

・Time is running out.
・We don't have much time left.

「Time is running out.」は「時間がない！」という切迫感や焦りを表すフレーズです。

締め切り間近の仕事やテスト、試合の残り時間が少ない時など、「早くしないと間に合わない！」という状況で使えます。友人との会話で「急いで！時間切れになっちゃうよ！」と軽く言う場面から、もっと真剣な場面まで幅広く使える便利な表現です。

My time is running out.
私の時間は残りわずかです。

ちなみに、"We don't have much time left." は「もう時間がないよ！」という切迫感を伝える表現です。会議の終わり際や、締切間近の作業中など、急いで何かを終える必要がある場面で「急ごう！」と相手を促すニュアンスで使えます。

The doctor told me we don't have much time left.
医者から、残された時間はあとわずかだと言われました。

Answer 2

・have a few days left

「残された日はわずかです」は構文的に「have a few days left」と表すことが可能です。

ご質問を踏まえて「余命宣告を受けたので残された日はわずかです」で構文化すると、前半はある出来事の完了を示すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［heard］）に目的語となる名詞節（how long I would live：どれくらい生きられるか＝余命）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第五文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［a few days］＋目的語を補足説明する補語［left］）で構成します。

たとえば"I've heard how long I would live, and I only have a few days left."とすれば上記日本文の意味になります。