肉の厚い葉 を英語で教えて!

Question

ぷっくらしてかわいらしい観葉植物を探していたので、「肉の厚い葉をもつ観葉植物ありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Fleshy leaves
・Succulent leaves

「Fleshy leaves」は、多肉植物のように「肉厚でぷっくりした葉」を指す言葉です。水分をたっぷり蓄えている、みずみずしくて弾力のある葉っぱのイメージ。

サボテンやアロエ、セダムなどの葉を説明する時にピッタリ！「多肉質の葉」より、見た目の質感をそのまま表現したカジュアルな言い方です。

Do you have any houseplants with fleshy leaves?
肉厚な葉を持つ観葉植物はありますか？

ちなみに、"Succulent leaves"は、多肉植物の「ぷっくりして水分をたっぷり含んだ葉」を指す言葉だよ。料理なら「みずみずしくて美味しそうな葉物野菜」、人の唇なら「潤っていて魅力的な唇」みたいに、ポジティブで生命力あふれるイメージで使えるんだ。

Do you have any houseplants with succulent leaves?
肉厚な葉を持つ観葉植物はありますか？

Answer 2

・fleshy leaf

「肉の厚い葉」は、上記のように表せます。

fleshy : （人や植物などが）肉厚な、肉質の、肥満の、肥えた、など（形容詞）
leaf : 葉、花びら、など（名詞）複数形は leaves になります。

例文
Excuse me, do you have any houseplants with fleshy leaves?
すみません、肉の厚い葉をもつ観葉植物ありますか？

※do you have 〜 ? は「〜を持ってますか?」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。
※houseplant は「観葉植物」「室内用植物」などの意味を表す名詞です。