苦肉の策 を英語で教えて!

Question

やむを得ず出した最終手段「苦肉の策だ」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・last resort

「苦肉の策」は、上記のように表せます。

last : 最後の、前回の、苦肉の、苦し紛れの（形容詞）
・「（継続してきたものにおける）最後の」という意味を表します。

resort : リゾート、行楽地、手段、策（名詞）

例文
It's a last resort. There are problems, but it can't be helped.
苦肉の策だ。問題はあるけど、仕方がない。

※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがあります。
※it can't be helped は「仕方がない」「しょうがない」「やむを得ない」といった意味を表すフレーズです。