地の厚い～ を英語で教えて!

Question

この地域の冬は特に冷え込むので、「地の厚い毛布がほしい」と言いたいです。

Answer 1

・thick
・heavy

「地の厚い」は上記のように言うことができます。
言い換えると「厚手の」ということになりますから，その意味を持つ形容詞を紹介しました。

thickは「厚い」という意味で，厚みのある物を形容する時にはまずこの単語が浮かびます。thick clothes「生地の厚い洋服」，a thick book「厚い本」，thick ice「厚い氷」などいろいろと使われます。

2つ目の heavy は元々「（重量が）重い」なのですが，素材や衣類に対して使われると「厚い」の意味にもなるので紹介しました。つまり，heavy clothes は「地の厚い服」となります。

では，ご質問の英語をどうぞ。
（例文）
This area gets especially cold in winter, so I want a thick (heavy) blanket.
「この地域の冬は特に冷え込むので，地の厚い毛布が欲しいな。」

・area　　　　　「（特定の）地域，地方」
・get cold　　　「冷える」「寒くなる」
・especially　　「特に」
副詞で，cold を修飾しています。
・blanket　　　「毛布」

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ