同音 を英語で教えて!

Question

その英単語が同じ音のようにしか聞こえなかったので、「同音だと思った」と言いたいです。

Answer 1

・the same pronunciation

直訳すると「同じ発音」という意味です。 the same が「同じ」、 pronunciation が「発音」という意味の名詞です。「同じ音に聞こえた＝同じ発音だと思った」と解釈しましたので、このような回答にしました。もし2つの単語が同じ発音に聞こえたのなら、 they had を使うことで、その2つの単語が同じ発音を持っていたというふうに表現すると良いと思います。例文を参考にしてください。

例文
I couldn't ask the listening question because I thought they had the same pronunciation.
それらが同じ発音だと思ったから、私はあのリスニング問題を解くことができなかったんだよね。

Answer 2

・phonetically the same
・homophone

１　phonetically the same
音声的に同じ、同音（形容詞句）

「音声的に」の副詞 phonetically と「同程度」の形容詞表現 the same を組み合わせて構成します。

I thought those words were phonetically the same.
その言葉は同音だと思いました。

構文は、「思いました」の意味の主節 I thought の後に第二文型（主語［those words］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［phonetically the same］）の従属節を続けて構成します。

２　homophone
同音字、同音（名詞）

I thought those words were homophones.
その言葉は同音字だと思いました。

構文は、主節 I thought の後に第二文型（主語［those words］＋動詞［be動詞］＋補語［homophones］）の従属節を続けて構成します。

複数の英単語を聞き比べているので homophones と複数形になります。

Answer 3

・the same sound

「同音」は、上記のように表せます。

same : 同じ、等しい、など（形容詞）
・名詞として「同じもの」という意味も表せます。（基本的に冠詞の the を付けます）
sound : 音、音声、など（名詞）
・動詞として「〜に聞こえる」「音を出す」などの意味も表せます。

例文
There are only slight differences. I thought they were the same sound.
わずがな違いがあるんだね。同音だと思った。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
※thought は think（思う、考える、など）の過去形、過去分詞形ですが、名詞として「考え」「思考」などの意味も表せます。