規格 を英語で教えて!

Question

製品説明時に使う、「○○規格」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・specifications
・the standard

「スペック」の元になった言葉で、製品や計画の「詳細な仕様」や「満たすべき条件」を指します。

パソコンの性能（CPUやメモリ）、建物の設計図、アプリ開発の要件など、具体的な数値や機能、材料といった細かい情報を示すときに使います。「このPCのスペックは？」と聞く感覚で、より専門的で公式な場面で使われることが多いです。

This product is built to military specifications for maximum durability.
この製品は、最大限の耐久性を実現するために軍事規格に合わせて作られています。

ちなみに、「the standard」は単に「標準」という意味だけじゃないんです。「これぞ王道」「誰もが認める最高峰」といったニュアンスで、その分野での絶対的な基準やお手本を示す時に使えます。例えば、最高のホテルを「ラグジュアリーのthe standardだ」のように表現できますよ。

This product is manufactured according to the ISO 9001 standard.
この製品はISO 9001規格に準拠して製造されています。

Answer 2

・standard

「規格」は、上記のように表せます。

standard : 標準、基準、規格、など（名詞）
形容詞として「標準の」「基準の」などの意味も表せます。

例文
This item is a domestic standard, so basically you can’t use it overseas.
こちらの商品は国内規格なので、基本的に海外では使えません。

※item は「品物」「商品」などの意味を表す名詞ですが、「（消費者側、お客さん側から見た）商品」というニュアンスのある表現です。
※domestic は「国内の」「家庭内の」などの意味を表す形容詞になります。
ちなみに domestic violence で「家庭内暴力」という意味を表せます。