規格外 を英語で教えて!

Question

農場で、お客さんに「それは規格外だから安くなってます」と言いたいです。

Answer 1

・nonstandard
・out of proportion

① nonstandard
直訳してそのまま規格外という意味になります。

This is nonstandard size so it's cheep.
「この商品の大きさは規格外のため安くなっています。」

② out of proportion
proportion=割合、比率といった意味で
out of=〜を超えたといった意味になります。
よって合わせて規格外といった表現になると思います。

She has a lovely eyes,just out of proportion! I envy to her.
「彼女の目は本当に綺麗で規格外級なの！とっても羨ましいわ。」

Koharu

アドバイザーのサイトへ