倫理的問題 を英語で教えて!

Question

テクノロジーカンファレンスで、参加者に「人工知能の倫理的問題について考える」というテーマを提起したいです。

Answer 1

・an ethical issue
・a moral dilemma

「an ethical issue」は、「それって人としてどうなの？」と考えさせられるような、善悪や道徳が絡むデリケートな問題のことです。

法律違反ではないけれど「ズルい」「不公平だ」と感じるような状況で使えます。例えば、AIが作った絵を自分の作品として発表したり、友人のアイデアをこっそり自分のものとして使ったりするような場面が当てはまります。

I'd like to raise an ethical issue regarding the development of artificial intelligence.
人工知能の開発に関する倫理的な問題を提起したいと思います。

ちなみに、「a moral dilemma」は、どっちを選んでも誰かが傷ついたり、自分の良心が痛んだりするような、正解のない究極の選択を迫られる状況のこと。「板挟み」や「ジレンマ」の、より倫理的・道徳的な悩みが深い版、といった感じです。

As we develop more advanced AI, we're facing a moral dilemma: how do we balance innovation with the potential for misuse?
私たちがより高度なAIを開発するにつれて、私たちは道徳的ジレンマに直面しています。それは、技術革新と悪用の可能性との間で、いかにしてバランスを取るかということです。

Answer 2

・ethical problem

「倫理的問題」は、上記のように表せます。

ethical : 倫理的な、道徳的な、など（形容詞）
problem : 問題、課題、など（名詞）「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

例文
At this conference we’re gonna think ethical problems in artificial intelligence.
このカンファレンスでは、人工知能の倫理的問題について考える。

※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」というニュアンスで使われることもあります。
※artificial intelligence は「人工知能」という意味を表す表現で、よく AI と略されます。