倫理観 を英語で教えて!

Question

moral以外で倫理観を説明する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Sense of ethics
・Sense of morality
・Ethical compass

His strong sense of ethics guides his decisions at work.
彼の強固な倫理観が職場での彼の決断を導いています。

「Sense of ethics」は「倫理観」と訳され、正しい行動や判断をするための個人の道徳的な感覚や基準を指します。ビジネスや医療、教育など多様な場面で使われ、その人がどのように倫理的な問題を解決するかを表す言葉です。

Her sense of ethics is well-respected among her peers.
彼女の倫理観は同僚たちからも高く評価されています。

When making decisions on data privacy companies must refer to their ethical compass to ensure they are not just compliant but also genuinely respecting user rights.
データプライバシーに関する決定をする際、企業は単に規則に従うだけでなく、ユーザーの権利を真に尊重していることを保証するために、その倫理的な指針に従う必要があります。

Sense of moralityは個人の道徳観を指し、ethical compassは個人の倫理的な判断基準や行動指針を示す表現です。日常会話で、感情的、個人的な文脈で「sense of morality」が用いられ、より具体的な判断や選択の状況で「ethical compass」が使われることが多いです。

Answer 2

・sense of ethics
・ethical viewpoint

sense of ethics
倫理観

sense は「感覚」や「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」という意味も表現できます。また、ethics は「倫理」や「倫理学」などの意味を表す名詞です。

To be honest, I think this is a matter of the sense of ethics.
（正直言って、これは倫理観の問題だと思います。）

ethical viewpoint
倫理観

ethical は「倫理的な」「道徳的な」という意味を表す形容詞になります。また、viewpoint は「観点」や「見方」などの意味を表す名詞です。

Your ethical viewpoint is different from mine.
（あなたの倫理観は私のものとは違う。）