スーパーボール を英語で教えて!

Question

お祭りの出店で、母に「スーパーボールつりをしてみたい」と言いたいです。

Answer 1

・bouncy ball
・Super Ball

「bouncy ball」は、子供が遊ぶ「スーパーボール」のような、よく弾むボールのことです。

物理的なボールだけでなく、比喩として「元気いっぱいで落ち着きのない子供」や「エネルギッシュな人」を指して使うこともあります。明るくポジティブなニュアンスで使われることが多いです。

I want to try the bouncy ball scooping game!
スーパーボールすくいをやってみたい！

ちなみに、スーパーボールって子供の頃に夢中になった、あのめちゃくちゃ弾むゴムボールのことだよ！お祭りの屋台のスーパーボールすくいが定番だよね。予測不能な跳ね方をするから、つい目で追っちゃう魅力があるんだ。カラフルで集めるのも楽しい、懐かしいおもちゃの代表格だね！

Mom, I wanna try the Super Ball scooping game!
お母さん、スーパーボールすくいやってみたい！

Answer 2

・bouncy ball

「スーパーボール」は、上記のように表せます。

bouncy : 弾む、弾力性のある、活発な、など（形容詞）
ball : ボール、球、感情、など（名詞）

例文
I wanna try the bouncy ball scooping. I'm gonna get that big one.
スーパーボールつりをしてみたい。あの大きいやつを取るよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などの意味でも使われます。