スーパーボール を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「お祭りでスーパーボールすくいをやろう」と言いたいです。

Answer 1

・Bouncy Ball
・Super Ball
・High-Bounce Ball

Let's play super bouncy ball scooping at the festival!
「お祭りでスーパーボールすくいをやろう！」

「Bouncy Ball」は「跳ねるボール」を意味します。子供たちが遊ぶ、弾力性のある小さなボールや、エクササイズ用の大きなボールなどを指すことが多いです。また、比喩的にはエネルギッシュで元気な人や、変わりやすい状況を表す表現としても使われます。例えば、「彼はBouncy Ballのように元気だ」や、「このプロジェクトはBouncy Ballのように変わりやすい」などと使用することができます。

Let's play Super Ball scooping at the festival!
「お祭りでスーパーボールすくいをやろう！」

Let's play high-bounce ball scooping at the festival.
「お祭りでスーパーボールすくいをやろうよ。」

Super BallとHigh-Bounce Ballはどちらも高反発のボールを指しますが、ブランドや特性による使い分けがあります。Super Ballは特定のブランド（Wham-O社）の製品名で、非常に強い反発力を持つ特性が強調されています。一方、High-Bounce Ballは一般的な表現で、反発力が強いボール全般を指します。したがって、特定のブランドや特性を強調したいときはSuper Ballを、それ以外の場合はHigh-Bounce Ballを使用することが多いです。

Answer 2

・bouncy ball
・super ball

bouncy ball
スーパーボール

bouncy は「弾力のある」「よく弾む」という意味を表す形容詞ですが、「元気な」「軽快な」などの意味で使われることもあります。また、ball は「ボール」「球」という意味に加えて、「舞踏会」という意味も表せます。

Let's scoop up the bouncy ball at the festival.
（お祭りでスーパーボールすくいをやろう。）

super ball
スーパーボール

そのまま super ball と表現することも出来ますが、こちらの場合、アメリカの国民的イベント Super Bowl（アメフトの優勝決定戦）と勘違いされる可能性があります。

My brother gave me this super ball.
（このスーパーボールはお兄ちゃんに貰ったんだ。）