Ken

彼の言うことはいつも理想論で、実際にはままならないことが多い。 を英語で教えて!

「彼の言うことはいつも理想論で、実際にはままならないことが多い」は、上記のように表せます。

idealistic theory : 理想論、理想主義の理論、など

work out : 運動する、筋トレする、うまくいく、なんとかなる、など
・スペースをなくして workout とすると「運動」「筋トレ」といった意味の名詞になります。

in reality : 現実には、実際には、など

例文
Are you kidding me? What he says is always an idealistic theory that often doesn't work out in reality.
冗談だろ？彼の言うことはいつも理想論で、実際にはままならないことが多い。

※kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味の名詞ですが、動詞として「冗談を言う」「ふざける」といった意味も表せます。

プレゼン準備で資料が足りなかった を英語で教えて!

「プレゼン準備で資料が足りなかった」は、上記のように表せます。

about the 〜 : 「〜について」「〜に関して」など
・冒頭で about the 〜 と「これから〜について話すか」を相手にしっかり伝えると、その後のコミュニケーションが楽になります。

prepare : 準備する、用意する、料理する、など（動詞）

enough : 十分な、足りている、など（形容詞）

material : 素材、材料、資料、など（名詞）
・形容詞として「重要な」という意味も表せます。

例文
About the preparing for the presentation, I didn't have enough materials. But I'm gonna manage it.
プレゼン準備で資料が足りなかった。でもなんとかするよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※manage は「経営する」「管理する」といった意味の動詞ですが、「なんとかする」「どうにかする」といった意味も表せます。

やろうと思えば何だってできる を英語で教えて!

「やろうと思えば何だってできる」は、上記のように表せます。

can : できる、可能である、など（助動詞）
・「能力的にできる」「できる能力がある」といったニュアンスの表現です。

anything : なんでも、どんなものでも、など（代名詞）

want to 〜 : 「〜したい」
・直接的でカジュアルなニュアンスのある表現です。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

例文
You are definitely fire. You can do anything if you wanna do it.
君は間違いなく最高なんだ。やろうと思えば何だってできる。

※ definitely は「間違いなく」「絶対に」といった意味を表す副詞です。
※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味でも使われます。

熱くなりすぎないで を英語で教えて!

「熱くなりすぎないで」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 : 「〜しないで」「〜するな」など
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

flip out : 熱くなりすぎる、興奮しすぎる、など
・「怒り」に対しても、「喜び」に対しても使えます。

例文
Don't flip out. We should talk calmly.
熱くなりすぎないで。冷静に話し合おう。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞になりますが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。
※talk は「話す」という意味の動詞ですが、「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表します。

面倒くさがりで、掃除をしないこともある を英語で教えて!

「面倒くさがりで、掃除をしないこともある」は、上記のように表せます。

lazy person : 怠け者、面倒くさがり、など

sometimes : たまに、時々、〜なこともある、など（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。

clean : 掃除する、きれいにする、片付ける、など（動詞）
・「（仕事ややるべきことなどを）片付ける」という使われ方もします。

例文
Just between you and me, I'm a lazy person and sometimes I don't clean.
ここだけの話、面倒くさがりで、掃除をしないこともある。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私は間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。