Ken

この計画にはおかしいところがある を英語で教えて!

There's something wrong with this plan.
この計画にはおかしいところがある。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、wrong は「おかしい」「間違ってる」などの意味を表す形容詞になります。

There's something wrong with this plan. I'd like to explain it.
（この計画にはおかしいところがある。それをこれから説明したい。）

There's something wrong with this project.
この計画にはおかしいところがある。

project も「計画」という意味を表す名詞ですが、plan と比べて、「規模の大きい計画」というニュアンスがあります。

I can't explain it well, but there's something wrong with this project.
（うまく説明出来ないが、この計画にはおかしいところがある。）

学校にすっかりなじむ を英語で教えて!

get used to the school completely
学校にすっかりなじむ

get used to 〜 で「〜に馴染む」「〜に慣れる」などの意味を表せます。また、completely は「完全に」「すっかり」などの意味を表す副詞です。

Mommy is so happy that you're getting used to the school completely.
（あなたが学校にすっかりなじんでいるので、ママ嬉しいわ。）

become familiar with the school completely
学校にすっかりなじむ

become familiar with 〜 も「〜に馴染む」「〜に慣れる」などの意味を表す表現になります。

I've become familiar with the school completely so I enjoy every day.
（学校にすっかり馴染んだので、毎日楽しい。）

首の位置は大丈夫ですか？ を英語で教えて!

Are you okay about your neck position?
首の位置は大丈夫ですか？

neck は「首」「襟」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「キスする」という意味で使われることもあります。また、position は「位置」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味だけでなく、「（社会的な）立場」という意味も表せます。

Are you okay about your neck position? You should tell me if you are in any discomfort.
（首の位置は大丈夫ですか？苦しかったら言ってください。）

Are you fine about your neck position?
首の位置は大丈夫ですか？

fine は「素晴らしい」「見事な」などの意味を表す形容詞ですが、よく「大丈夫」「問題ない」という意味で使われます。また、名詞として「罰金」という意味も表せます。

Are you fine about your neck position? Please be patient for a moment.
（首の位置は大丈夫ですか？少しだけ我慢してください。）

月例会議は苦ではありません を英語で教えて!

I don’t mind monthly meetings.
月例会議は苦ではありません。

mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。また、monthly は「毎月の」「月一の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「月刊誌」という意味も表せます。

In my case, I don’t mind monthly meetings at all.
（私の場合、月例会議は全く苦ではありません。）

The monthly conferences are unbothered.
月例会議は苦ではありません。

conference も「会議」という意味を表す名詞ですが、meeting に比べて「規模の大きい会議」というニュアンスになります。また、unbothered は「気にならない」「苦にならない」という意味を表す形容詞です。

The monthly conferences are unbothered because I get to talk to people I don’t normally see.
（普段会わない人と話せるので、月例会議は苦ではありません。）

ご都合の良いときにフロントデスクまでお立ち寄りください を英語で教えて!

Could you stop by the front desk at your convenience?
ご都合の良いときにフロントデスクまでお立ち寄りください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。（please 〜 とすると、少し上から目線な感じになります。）また、stop by 〜 で「〜に寄る」「〜に立ち寄る」などの意味を表現できます。
※ at your convenience で「ご都合の良い時に」という意味を表せます。

We have something we would like to give you, so could you stop by the front desk at your convenience?
（お渡ししたい物があるので、ご都合の良いときにフロントデスクまでお立ち寄りください。）