Ken

部屋を変えてもらうわけにはいきませんか？ を英語で教えて!

「部屋を変えてもらうわけにはいきませんか？」は、上記のように表せます。

may I 〜 ? : 「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」など
・こちらはかなり丁寧なニュアンスの表現になります。
（can I 〜 ? とするとカジュアルになります）

change : 変える、変更する、など（動詞）
・名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。

例文
I don't like the smell of cigarettes. May I change my room?
タバコの臭いが苦手で。部屋を変えてもらうわけにはいきませんか？

※don't like 〜 は「〜が好きじゃない」「〜が嫌い」といった意味の表現ですが、「〜が得意じゃない」「苦手な」などの意味も表せます。

そろそろ本気で取りかからないと を英語で教えて!

「そろそろ本気で取りかからないと。」は、上記のように表せます。

it's time to 〜 : 「そろそろ〜する時間です」「そろそろ〜しないと」など（慣用表現）

begin : 始める、取り掛かる、など（動詞）
・似た表現の start と比べて、少し固いニュアンスになります。

seriously : 真剣に、真面目に、深刻に、など（副詞）

例文
The deadline is tight, so it's time to begin it seriously.
締め切りが迫ってきたので、そろそろ本気で取りかからないと。

※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」といった意味で使われます。
※tight は「堅い」「締まっている」「きつい」といった意味の形容詞ですが、「（スケジュールなどが）きつい」「（締め切りが）迫ってる」といった意味も表せます。

そこまでは出来ません を英語で教えて!

「そこまでは出来ません。」は、上記のように表せます。

can't go that for : そこまでは出来ない、そんなには出来ない、など（慣用表現）
・can は「できる」という意味の助動詞ですが、「能力的にできる」「できる能力がある」というニュアンスがあります。
ちなみに be able to も「できる」という意味を表しますが、こちらは「一時的にできる」「状況的にできる」というニュアンスになります。

例文
I can't go that far. I don't wanna get arrested.
そこまでは出来ません。逮捕されたくない。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味の表現になります。

それは全くおっしゃる通りです を英語で教えて!

「それは全くおっしゃる通りです。」は、上記のように表せます。

agree with 人 : 誰々に同意する、誰々に賛成する、など
・agree with you とすれば「あなたに同意する」「あなたのおっしゃる通り」というような意味を表せます。

completely : 完全に、全く、など（副詞）

例文
I agree with you completely. I'm gonna send you a new product immediately.
それは全くおっしゃる通りです。すぐに新しい商品を送りますね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※product は「製品」「商品」といった意味の名詞ですが、「製造者側、販売者側から見た製品」というニュアンスがあります。

そこまで気にすることはないですよ を英語で教えて!

「そこまで気にすることはないですよ。」は、上記のように表せます。

don't have to 〜 : 「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」「〜することはない」など
・客観的なニュアンスのある表現です。

be concerned about 〜 : 「〜を気にする」「〜を心配する」など
・建設的なニュアンスのある表現で、ビジネスなどでよく使われます。

例文
You don't have to be concerned about that. We're not the president.
そこまで気にすることはないですよ。私達は社長でないんですから。

※ president は「社長」「大統領」といった意味の名詞になります。