Ken

予想外の出来事に遭遇する時もある を英語で教えて!

「予想外の出来事に遭遇する時もある。」は、上記のように表せます。

sometimes : たまに、時々、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味を表せます。

encounter : 出会う、遭遇する（動詞）
・「（偶然）出会う」というニュアンスの表現です。

unexpected event : 予想外の出来事、予期せぬ出来事

例文
Sometimes you encounter unexpected events. I’m gonna help you.
予想外の出来事に遭遇する時もある。手伝うよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

運動をずっとしていない を英語で教えて!

「運動をずっとしていない。」は、上記のように表せます。

have been 〜 ing : （過去から現在まで）「ずっと〜している」「〜し続けている」

work out : 運動する、筋トレする、なんとかする、うまくやる（慣用表現）
・workout とすると名詞として「運動」「筋トレ」などの意味を表せます。

例文
I've gotten fat lately. I haven't been working out.
最近太ってきた。運動をずっとしていない。

※have gotten 〜（現在完了）は「〜になった」「〜になってきた」といった意味の表現になります。
※fat は「脂肪」「贅肉」といった意味を表す名詞ですが、形容詞として「太った」という意味も表せます。
「デブ」というような悪口になるので、他人に対しては使わない方がいいです。

ヤボ用よ を英語で教えて!

「ヤボ用よ。」は、上記のように表せます。

minor business : ヤボ用、規模の小さな事業（慣用表現）
・business は「仕事」「商売」「事業」といった意味の名詞ですが「私事」「やるべきこと」などの意味でも使われます。
（biz と略されたりします）

例文
Shut up, don't pry. It's minor business.
だまって、詮索しないで。ヤボ用よ。

※shut up は「黙る」「黙らせる」といった意味の表現ですが、「（店などを）閉める」という意味も表せます。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※pry は「こじ開ける」「無理に開ける」といった意味の動詞ですが、「詮索する」「覗き込む」といった意味も表せます。

私が引き取るわ を英語で教えて!

「私が引き取るわ。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」といったニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

adopt : 採用する、養子にする、引き取る、取り入れる（動詞）

例文
When I was a kid, I had a cat. I'm gonna adopt it.
子供の頃、猫を飼ってたの。私が引き取るわ。

※kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」「若者」といった意味を表す名詞ですが、動詞としては「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。

駐車場のバーを慎重にくぐった を英語で教えて!

「駐車場のバーを慎重にくぐった。」は、上記のように表せます。

go through 〜 : 「〜をくぐる」「〜を通過する」「〜を経験する」「〜を調べる」（慣用表現）

car park : 駐車場
・イギリス英語で使われる表現になります。

carefully : 慎重に、気をつけて（副詞）

例文
I went through the bar in the car park carefully, I don't know why but it was broken.
駐車場のバーを慎重にくぐった。なぜかわからないけど、壊れてたんだ。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味のフレーズですが、少し素っ気ないニュアンスもあるので、言い方や状況などによっては、「知ったことじゃない」というような感じにもなります。