ヤボ用よ を英語で教えて!

Question

何の用事か言いたいくない時に、「ヤボ用よ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's minor business.

「ヤボ用よ。」は、上記のように表せます。

minor business : ヤボ用、規模の小さな事業（慣用表現）
・business は「仕事」「商売」「事業」といった意味の名詞ですが「私事」「やるべきこと」などの意味でも使われます。
（biz と略されたりします）

例文
Shut up, don't pry. It's minor business.
だまって、詮索しないで。ヤボ用よ。

※shut up は「黙る」「黙らせる」といった意味の表現ですが、「（店などを）閉める」という意味も表せます。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※pry は「こじ開ける」「無理に開ける」といった意味の動詞ですが、「詮索する」「覗き込む」といった意味も表せます。