Ken

彼は店長としてまるでダメだ を英語で教えて!

「彼は店長としてまるでダメだ。」は、上記のように表せます。

bad : 悪い、ダメな、下手な（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

completely : 完全に、全く、まるで（副詞）

shop manager : 店長
・shop は「店」という意味の名詞ですが、「販売に加えて、製造や加工なども行う店」というニュアンスがあります。

例文
He's bad completely as a shop manager. To be honest, he has no talent.
彼は店長としてまるでダメだ。正直言って、素質がないよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味を表す慣用表現です。
※have no 〜 とすると don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

彼は意外と繊細な性格だった を英語で教えて!

「彼は意外と繊細な性格だった。」は、上記のように表せます。

sensitive : 繊細な、敏感な、傷付きやすい、神経質な（形容詞）
・ポジティブなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われます。

personality : 性格、個性（名詞）
・「人と人との関係性の中に生まれる性格」という意味を表します。

surprisingly : 意外に、驚くことに（副詞）

例文
Contrary to appearances, he has a sensitive personality surprisingly.
見た目と違って、彼は意外と繊細な性格だった。

※contrary to appearances は「見た目と違って」「見た目とは裏腹に」といった意味を表す慣用表現です。

念のため、データをとっておきました を英語で教えて!

「念のため、データをとっておきました。」は、上記のように表せます。

just in case : 念のため、万が一のため（慣用表現）

get : 手に入れる、到着する、〜になる、〜に変わる（動詞）

data : データ、資料、事実（名詞）
・data は複数形で、単数形は datum と言います。

例文
I'm concerned about market trends, so just in case, I got the data.
市場の動向が気になるので、念のため、データをとっておきました。

※be concerned about 〜 は「〜が気になる」「〜を心配する」といった意味の表現ですが、建設的なニュアンスがあり、ビジネスなどでよく使われます。

道端で知らない人に話しかけられる時もある を英語で教えて!

「道端で知らない人に話しかけられる時もある。」は、上記のように表せます。

sometimes : たまに、時々、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味を表せます。

speak : 話す、喋る、話しかける（動詞）
・「一人で一方的に話す」という意味の「話す」を表します。
・ be spoken to by 〜 で「〜に話しかけられる」という意味を表せます。

stranger : 知らない人、他人、よそ者（名詞）

on the street : 道端、路上

例文
When I'm abroad, sometimes I’m spoken to by strangers on the street. It's fresh.
海外にいると、道端で知らない人に話しかけられる時もある。新鮮だよ。

そのうち晴れるんじゃないかな？ を英語で教えて!

「そのうち晴れるんじゃないかな？」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、たぶん、〜かな、〜かも
・「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

soon : すぐに、そのうち、近いうち（副詞）

例文
I didn't check the weather forecast, but I think it’s gonna be sunny soon.
天気予報は見てないけど、そのうち晴れるんじゃないかな？

※ weather forecast は「天気予報」という意味の表現です。