Ken

レシートはご入用ですか？ を英語で教えて!

Do you need a receipt?
レシートはご入用ですか？

need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」「必要とする」という意味も表せます。また、receipt は「領収書」「レシート」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「領収書を書く」という意味も表現できます。

By the way, do you need a receipt?
（ちなみに、レシートはご入用ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Would you like a receipt?
レシートはご入用ですか？

would you like 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「「〜がほしいですか？」という意味を表す表現になります。

Thank you very much, would you like a receipt?
（ありがとうございました、レシートはご入用ですか？）

口をはさんでもいいですか？ を英語で教えて!

Can I interrupt?
口をはさんでもいいですか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜していいですか？」という意味を表す表現になります。また、interrupt は「邪魔する」「割り込む」「口をはさむ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「割り込み」という意味も表せます。

Since I’m one of the people involved, can I interrupt?
（私も当事者の一人なので、口をはさんでもいいですか？）

May I interject?
口をはさんでもいいですか？

may I 〜 ? も「〜していいですか？」という意味を表す表現ですが、こちらはかなり丁寧なニュアンスになります。また、interject も「口をはさむ」という意味を表す動詞ですが、interrupt と比べて、ネガティブなニュアンスは低めです。

May I interject? There's something that's bothering me.
（口をはさんでもいいですか？気になることがあります。）

確認いたします を英語で教えて!

I'll check it.
確認いたします。

will は、未来の行動について表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」という意味も表せます。

I'll check it. Could you wait a moment?
（確認いたします。少々お待ちください。）

I’m gonna check it.
確認いたします。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I'm not sure, so I’m gonna check it.
（ちょっとわからないので、確認いたします。）

言いたいことはそれだけですか？ を英語で教えて!

Is that all you wanna say?
言いたいことはそれだけですか？

Is that all? で「それだけですか？」「それで全部ですか？」などの意味を表せます。また、want to（wanna は want to を略したスラング表現）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

Is that all you wanna say? Can I go home now?
（言いたいことはそれだけですか？もう帰っていい？）

Is that all you have to say?
言いたいことはそれだけですか？

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

Is that all you have to say? Whatever.
（言いたいことはそれだけですか？どうでもいいけど。）

間に合って良かった！ を英語で教えて!

I'm glad I made it on time!
間に合って良かった！

glad は「嬉しい」という意味を表す形容詞ですが、何かの事柄に対する短期的な嬉しさに対して使われる傾向がある表現になります。また make it は「うまくいく」「成功する」などの意味を表す表現ですが、made it on time で「間に合う」という意味も表せます。（make it だけでも「間に合う」という意味を表せます。）

I'm glad I made it on time! If I hadn't caught this train, I would have been late.
（間に合って良かった！この電車に乗れなかったら、遅刻してたよ。）