Ken

時にはとても扱いづらい を英語で教えて!

Sometimes it’s so hard to handle.
時にはとても扱いづらい。

sometimes は「時々」「時には」などの意味を表す副詞ですが、s を抜かして sometime とすると「いつか」という意味になります。また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスになります。）
※ handle は「ハンドル」「取っ手」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「扱う」「操る」などの意味を表せます。

In a word, he is unfriendly and sometimes so hard to handle.
（一言で言えば、親しみがなく時にはとても扱いづらい。）

よく眠れたけど、まだ寝れそう を英語で教えて!

I slept well, but I think I still can sleep.
よく眠れたけど、まだ寝れそう。

I think は「私は思う」などの意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜そう」などの意味でも使われます。また、still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す表現です。

I slept well, but I think I still can sleep. Can I go back to sleep?
（よく眠れたけど、まだ寝れそう。また寝ていい？）

I got a sleep well, but I think I can still get a sleep.
よく眠れたけど、まだ寝れそう。

sleep は「眠る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「睡眠」という意味も表せます。

Thank you. I got a sleep well, but I think I can still get a sleep.
（ありがとう。よく眠れたけど、まだ寝れそう。）

内心は嫌だった を英語で教えて!

Deep down inside, I didn't want to.
内心は嫌だった。

deep down inside は「内心は」「心の中では」などの意味を表すフレーズになります。また、want to は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。

I didn't say it at the time, but deep down inside, I didn't want to.
（あの時は言えなかったけど、内心は嫌だった。）

Deep down inside, I didn’t like it.
内心は嫌だった。

like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のよう」「〜みたい」などの意味を表せます。

Deep down inside, I didn’t like it, but I endured it.
（内心は嫌だったけど、我慢したんだ。）

電子マネーで電車賃を払う を英語で教えて!

pay for train fares with electronic money
電子マネーで電車賃を払う

pay は「払う」「支払う」などの意味を表す動詞ですが、お金に限らず、「（注意を）払う」「（敬意を）払う」などの意味も表せます。また、train は「電車」という意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」という意味も表せます。

Basically I pay for train fares with electronic money.
（私は基本的に、電子マネーで電車賃を払います。）

pay for train fares with e-money
電子マネーで電車賃を払う

electronic money（電子マネー）は、よく e-money と略されます。

I pay for train fares with e-money, so I don't carry cash.
（電子マネーで電車賃を払うので、現金は持ってません。）

次回もお願いしたいです を英語で教えて!

I would like to ask you again next time.
次回もお願いしたいです。

would like to 〜 は、丁寧なニュアンスの「〜したい」などの意味を表す表現になります。また、ask は「「聞く」「お願いする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「依頼」という意味も表せます。

It was really fun, so I would like to ask you again next time.
（本当に楽しかったので、次回もお願いしたいです。）

I wanna ask you again next time.
次回もお願いしたいです。

want to 〜（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

Thank you so much. I wanna ask you again next time.
（本当にありがとう。次回もお願いしたいです。）