Ken

彼は毎回映画を観るごとに感想を話してくれる を英語で教えて!

「彼は毎回映画を観るごとに感想を話してくれる」は、上記のように表せます。

see : 見る、会う、わかる（動詞）
・「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す表現で、「（映画館で映画を）見る」という際によく使われます。

movie : 映画（名詞）
・こちらは「娯楽映画」に対して使われる傾向があります。

speak : 話す、喋る（動詞）
・「一人で一方的に話す」という意味の「話す」を表します。

例文
Every time he sees a movie he speaks his thoughts to me. It's always interesting.
彼は毎回映画を観るごとに感想を話してくれる。いつも面白いんだ。

※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。

十分な運転資金を手元に置いておくべき を英語で教えて!

「十分な運転資金を手元に置いておくべき。」は、上記のように表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」（助動詞）
（shall より柔らかいニュアンスになります）
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

working capital : 運転資金、運転資本

on hand : 手元に、すぐ使えるところに

例文
We don’t know what's gonna happen, so we should have enough working capital on hand.
何が起こるかわからないんだから、十分な運転資金を手元に置いておくべき。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

社内ワークショップの司会進行を務める を英語で教えて!

「社内ワークショップの司会進行を務める。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

act : 演じる、務める、行動する（動詞）

Mcing : 司会すること、司会進行をすること（名詞）
・MC は master of ceremonies の略になります。

in-house : 社内の、組織内の（形容詞）

例文
Next Monday, I’m gonna act on the Mcing of our in-house workshop.
来週の月曜日は、社内ワークショップの司会進行を務めることになっています。

試用期間中は有給は取れません を英語で教えて!

「試用期間中は有給は取れません」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

be unable to 〜 : 「〜できない」
・「短期的にできない」「状況的にできない」というニュアンスがあります。

paid leave : 有給、有給休暇

trial period : 試用期間

例文
It’s not stated, but you are gonna be unable to take paid leave during the trial period.
記載されていませんが、試用期間中は有給は取れません。

※state は「明言する」「述べる」といった意味の動詞ですが「記載する」という意味も表せます。

彼の巧みな宣伝文句にだまされないように十分注意するように を英語で教えて!

「彼の巧みな宣伝文句にだまされないように十分注意するように」は、上記のように表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」（助動詞）
・同じく「〜するべき」という意味を表す助動詞 shall の過去形で、shall よりも柔らかいニュアンスになります。

fully : しっかり、十分に（副詞）

get fooled : 騙される、欺かれる（慣用表現）
・not to get fooled（to不定詞の否定形）で「騙されないように」「騙されないために」といった意味を表せます。

clever hype : 巧みな宣伝文句、賢い誇大宣伝
・clever は「ズル賢い」というニュアンスが含まれる形容詞です。

例文
You should be careful fully not to get fooled by his clever hype. Are you listening to me?
彼の巧みな宣伝文句にだまされないように十分注意するように。聞いているの？

※listen は「聞く」という意味の動詞ですが、こちらは「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表します。
（自動詞なので「〜を聞く」と言う際は listen to 〜 と to を付けます）