Ken

カスタムオーダーは受け付けておりません を英語で教えて!

We can’t accept custom orders.
カスタムオーダーは受け付けておりません。

we は「私達」という意味を表す代名詞ですが、よく「当店」「弊社」などの意味で使われます。また、we can't 〜 は「私達は〜できません」という意味を表す表現ですが、「〜は禁止です」というニュアンスで使われたりもします。

Unfortunately, we can’t accept custom orders.
（残念ながら、カスタムオーダーは受け付けておりません。）

You can't place custom orders.
カスタムオーダーは受け付けておりません。

place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味があり、place orders で「注文する」という意味を表せます。

Basically, you can't place custom orders.
（基本的に、カスタムオーダーは受け付けておりません。）

これで最終決定ですか？ を英語で教えて!

Is this the final decision?
これで最終決定ですか？

final は「最後の」「最終の」などの意味を表す形容詞ですが、「決定的な」という意味でも使われます。また、decision は「決定」「決断」などの意味を表す名詞ですが、「判決」という意味も表します。

Just to confirm, is this the final decision?
（確認ですが、これで最終決定ですか？）

Is this the last decision?
これで最終決定ですか？

last も「最終の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「（続いてきたのものの中の）最終の」というニュアンスがある表現になります。

Is this the last decision? We should discuss this further.
（これで最終決定ですか？もっと議論すべきです。）

全自動洗濯機だから楽勝！ を英語で教えて!

I have a full automatic washing machine so it’s a piece of cake!
全自動洗濯機だから楽勝！

full automatic washing machine で「全自動洗濯機」という意味を表せます。また、a piece of cake は、直訳すると「一切れのケーキ」という意味になりますが、「楽勝」「朝飯前」などというような意味を表すスラング表現です。

Not a problem, I have a full automatic washing machine so it’s a piece of cake!
（問題ない、全自動洗濯機だから楽勝！）

I have a full automatic washer so it's so easy!
全自動洗濯機だから楽勝！

washer は「洗う人」という意味を表す名詞ですが、「洗濯機」「座金（ワッシャー）」などの意味も表せます。

Don't worry, I have a full automatic washer so it's so easy!
（心配しないで、全自動洗濯機だから楽勝！）

つべこべ文句を言うな！ を英語で教えて!

Don't complain annoyingly!
つべこべ文句を言うな！

don't + 動詞の原形で、「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。また、complain は「文句を言う」「苦情を言う」などの意味を表す動詞です。
※ annoyingly は「うるさく」「鬱陶しく」などの意味を表す副詞です。

Don't complain annoyingly! Just do it!
（つべこべ文句を言うな！とにかくやってくれ！）

Stop complaining annoyingly!
つべこべ文句を言うな！

stop 〜ing で「〜するのをやめる」という意味を表せます。

Stop complaining annoyingly! Just shut up!
（つべこべ文句を言うな！黙っててくれ！）

いったい何が不満なの？ を英語で教えて!

What’s your problem?
いったい何が不満なの？

problem は「問題」という意味を表す名詞ですが、「解決するべきネガティブな問題」というニュアンスがあるので、「不満」という意味で使うこともできます。

What’s your problem? You should explain it firmly.
（いったい何が不満なの？しっかり説明して。）

What’s your complaint?
いったい何が不満なの？

complaint は「苦情」「クレーム」「不満」などの意味を表す名詞ですが、「告訴」という意味も表せます。

I don't know well, but what’s your complaint?
（よくわからないんだけど、いったい何が不満なの？）