いったい何が不満なの？ を英語で教えて!

Question

夫が愚痴ばかりこぼすので「いったい何が不満なの？」と言いたいです。

Answer 1

・What's your problem?
・What are you complaining about now?

「どうしたの？」「何か問題でも？」と心配して尋ねる優しい聞き方と、「何が不満なんだよ？」「何の用だ？」と相手にケンカを売るような攻撃的な聞き方の両方で使われます。言い方や表情、状況によって意味が大きく変わるので注意が必要です。

What's your problem? You've been sighing all evening.
いったい何が不満なの？一晩中ため息ばっかりついて。

ちなみに、"What are you complaining about now?" は「今度は何に文句言ってるの？」といったニュアンスです。相手がいつも不平不満ばかりで、聞く側が「またか…」とうんざりしている時に使います。親しい友人や家族など、かなり気楽な関係で使えるフレーズですよ。

What are you complaining about now?
いったい今度は何に文句を言ってるの？

Answer 2

・What’s your problem?
・What’s your complaint?

What’s your problem?
いったい何が不満なの？

problem は「問題」という意味を表す名詞ですが、「解決するべきネガティブな問題」というニュアンスがあるので、「不満」という意味で使うこともできます。

What’s your problem? You should explain it firmly.
（いったい何が不満なの？しっかり説明して。）

What’s your complaint?
いったい何が不満なの？

complaint は「苦情」「クレーム」「不満」などの意味を表す名詞ですが、「告訴」という意味も表せます。

I don't know well, but what’s your complaint?
（よくわからないんだけど、いったい何が不満なの？）