いったい何が不満なの？ を英語で教えて!

Question

夫が愚痴ばかりこぼすので「いったい何が不満なの？」と言いたいです。

Answer 1

・What’s your problem?
・What’s your complaint?

What’s your problem?
いったい何が不満なの？

problem は「問題」という意味を表す名詞ですが、「解決するべきネガティブな問題」というニュアンスがあるので、「不満」という意味で使うこともできます。

What’s your problem? You should explain it firmly.
（いったい何が不満なの？しっかり説明して。）

What’s your complaint?
いったい何が不満なの？

complaint は「苦情」「クレーム」「不満」などの意味を表す名詞ですが、「告訴」という意味も表せます。

I don't know well, but what’s your complaint?
（よくわからないんだけど、いったい何が不満なの？）