いったい何に使うんだろう を英語で教えて!

Question

椅子の下から見慣れない部品が出てきたので、「いったい何に使うんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・What on earth is this for?
・I wonder what this is used for
・What's the purpose of this thing?

What on earth is this for?
いったい何に使うんだろう。

What on earth is this for? は、驚きや困惑を表す表現です。何かが理解できなかったり、予想外のものに出会ったときに使います。例えば、突然奇妙な道具を渡されたり、見たことのない機械に出くわした場合などに使えます。このフレーズは、感嘆や疑問の要素を含み、その対象についての説明や目的を求めるニュアンスがあります。日本語にすると「これは一体何のため？」や「こんなの一体何に使うの？」といった感じです。

I wonder what this is used for.
これ、何に使うんだろう。

What's the purpose of this thing? It was under the chair.
これって何に使うんだろう？椅子の下にあったんだ。

I wonder what this is used for は、一般的にカジュアルで内省的なトーンを持ち、特定の物体や道具を見てその用途を考える際に用いられます。一方、What's the purpose of this thing? は、より直接的で具体的な情報を求める質問です。例えば、前者は友人と博物館を訪れた際に使い、後者は新しいガジェットの説明を聞きたいときに使うことが多いです。両者のニュアンスの違いは、知識を得たい度合いや状況の正式さに依存します。

Answer 2

・What on earth would they use it for?
・What in the world would you use it for?

1. What on earth would they use it for?
いったい何に使うんだろう?

例文
I found unfamiliar parts, but what on earth would they use it for?
見慣れない部品を見つけたが、一体何に使うんだろうか？

unfamiliar 見慣れない

2. What in the world would you use it for?
いったい何に使うんだろう?

例文
I found unfamiliar parts, but what in the world would they use it for?
見慣れない部品を見つけたが、一体何に使うんだろうか？