何に使うのかずっと悩んでた を英語で教えて!

Question

使っていなかったもの使い方がわかったので、「何に使うのかずっと悩んでた」と言いたいです。

Answer 1

・I've been wondering what this was for.
・I could never figure out what to use this for.

「これ、何に使うんだろうってずっと思ってたんだ！」というニュアンスです。

長い間、用途が分からなかった物や目的が不明だった事柄について、その答えが分かった時や、改めて話題に出す時に使えます。

例えば、家の隅にあった謎の道具の使い方が判明した時や、昔の出来事の理由が今になって分かった時などにピッタリな一言です。

I've been wondering what this was for this whole time!
ずっとこれ、何に使うんだろうって思ってたんだ！

ちなみにこのフレーズは、プレゼントでもらったけど使い道がわからない物や、機能が多すぎる家電の一部などを見て「これ、結局どう使えばいいのか全然わからなかったんだよね〜」と、少し考えたけどお手上げ状態だったことを伝える時にピッタリ。困惑しつつも、ちょっとしたユーモアを込めて言える便利な一言です。

I could never figure out what to use this for, but it's a garlic press!
何に使うのかずっと悩んでたんだけど、これガーリックプレスだったんだ！

Answer 2

・I've been wondering for so long what it was for.

下記は、回答内容に入りきらなかったので転記お願いします
I've been wondering for so long what it was for.

「ずっと悩んでいた」は、ある過去の時点から今現在までの継続を表す、現在完了進行形を使って表現することができます。

I've been wondering for so long what it was for.
何に使うのかずっと悩んでた。

I've been wondering: ずっと悩んでいた
for so long: 長い間
what it was for: 何に使うのか

「wonder」は「〜について思い巡らす、疑問に思う」という意味の動詞です。
「what it was for」は間接疑問文と言い、疑問文が文章の中に入り込んでいる文のことを指します。間接疑問文では、疑問詞の後ろの語順は肯定文になるというルールがあり、疑問詞＋主語（S）＋動詞（V）の順になります。
例：
When is Ken coming?
ケンはいつ来ますか？
I don’t know when Ken is coming.
ケンがいつ来るのか知りません。