悩んでたのがばかみたい を英語で教えて!

Question

彼氏にふられた友人があっけらかんとしていたので「何を話しかけようか悩んでたのがばかみたい」と言いたいです。

Answer 1

・I feel silly for worrying.

「悩んでたのがばかみたい」は上記のように表現することができます。
feel: 「感じる」
silly: 「ばかげた」「愚かな」「気恥ずかしい」
for worrying: 「心配していたことに対して」「悩んでいたことに対して」
心配していたことが実際には大した問題ではなかったり、後から冷静に考えると過剰に心配していたと感じる時に使えるフレーズです。

例文
I feel silly for worrying about what to say.
何を言おうか悩んでた自分がばかみたい。

I feel silly for worrying about her reaction. She was fine!
彼女の反応を心配してたのがばかみたい。平気だったよ！