じっと悩む を英語で教えて!

Question

悩んでいる時間が長い人がいるので、「じっと悩んでいるだけでは解決しないよ」と言いたいです。

Answer 1

・be worried about it for long time

「長い時間悩む」が直訳です。
「じっと悩む」は質問では「長く悩む」という事だったのでこう言う表現にしましたが「じっと考え込む様な、物思いに耽る」lost in thought という言い方もあります。

「悩む」はbe worriedの他に、be concerned about, be anxious aboutなどの言い方も出来ます。be concerned aboutはworryと違い具体的に解決策を探しながら考えるニュアンスがあります。be anxious about は「苦しくて不安だ」と言うイメージです。

例文
It won’t resolve anything if you’re only worried about it for long time.
「じっと悩む(長い間悩む)だけでは解決しないですよ。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ