何か不満ある？ を英語で教えて!

Question

自分がやってあげた事にあまりうれしそうじゃないので、「何か不満ある？」と言いたいです。

Answer 1

・1: Do you have something to say?
・2: What's your problem?　

1: Do you have something to say? (何か言いたいことがあるの？)
「何か言いたいことあるんじゃない？あるなら言ってね」のようなニュアンスの優しい言い方ができます。
シチュエーションや、言い方によっては、「何か文句ある？」というような強い言い方にもなります。

例題：You don't seem happy. Do you have something to say? (嬉しそうじゃないね。何か言いたいことあるの？)

2: What's your problem?　「何か不満ある？」
このフレーズは、映画やドラマの中での喧嘩のシーンで出てくるようなフレーズで、強い言い方になります。
感情的になった時に、「何が不満なの？」「なんか文句ある？」という言い方ができます。

例題）You look unhappy. What's your problem? (嬉しそうじゃないけど、何か文句でもあるの？)

Chiharu

アドバイザーのサイトへ