Ken

無理に早起きしようとすると逆に疲れることがある を英語で教えて!

「無理に早起きしようとすると逆に疲れることがある」は、上記のように表せます。

get up : 起きる、起床する（慣用表現）
・こちらは「布団やベッドから出る」という意味の「起きる」を表します。

forcibly : 無理に、無理矢理（副詞）

sometimes : たまに、時々、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。

on the contrary : 逆に、反対に（慣用表現）

例文
I got your point, but in my case, when I get up early forcibly, sometimes I get tired on the contrary.
言いたいことはわかったけど、私の場合、無理に早起きしようとすると逆に疲れることがある。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。

経費削減が最優先課題です を英語で教えて!

「経費削減が最優先課題です」は、上記のように表せます。

cost reduction : コスト削減、経費削減

top priority : 最優先事項、最優先課題
・top を使ったスラングで muffin top と言うと「お腹からはみ出ている贅肉」という意味を表せます。

例文
The cost reduction is a top priority for many companies in today's world.
今の世の中、多くの会社にとって経費削減が最優先課題です。

※company は「会社」「企業」といった意味の名詞ですが、「友人」「仲間」といった意味も表せます。
※world は「世界」「地球」といった意味の名詞ですが、「世の中」という意味でも使われます。

ちょっと困っているのですが を英語で教えて!

「ちょっと困っているのですが」は、上記のように表せます。

struggle : 奮闘する、足掻く、困る（動詞）
・ネガティブなニュアンスで使われることが多いのですが、「努力する」というようなニュアンスで使われることもあります。

a little : ちょっと、少し（副詞）
・こちらは「ちょっとある」「少しある」といったニュアンスの表現ですが、a を抜いて little だけにすると「ちょっとしかない」「少ししかない」というニュアンスになります。

例文
I'm struggling a little. Do you have time right now?
ちょっと困っているのですが。今、お時間ございますか？

※do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味の表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。

ハンドタオルが足りないのですが を英語で教えて!

「ハンドタオルが足りないのですが」は、上記のように表せます。

there are（is）〜 : 「〜がある」
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
・there are no 〜 とすると there are not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

enough : 十分な、足りている（形容詞）

例文
There are no enough hand towels. Could you provide some?
ハンドタオルが足りないのですが。何枚かご用意ください。

※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」といった意味の表現になります。

5つのプロジェクトのうち、1つが遅れている を英語で教えて!

「5つのプロジェクトのうち、1つが遅れている。」は、上記のように表せます。

one out of 〜 : 「〜のうちの一つ」「〜人のうちの一人」（慣用表現）

project : プロジェクト、計画、企画（名詞）
・「規模の大きな計画（企画）」というニュアンスのある表現です。

例文
One out of five projects is late. We should change the person in charge.
5つのプロジェクトのうち、1つが遅れている。担当者を変えるべきです。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。
※person in charge は「担当者」「責任者」といった意味の表現です。