Ken

一目で好きになった を英語で教えて!

I fell in love at first sight.
一目で好きになった。

fall in love は、「恋に落ちる」「好きになる」などの意味を表す表現になります。また、at first sight で「一目で」「すぐに」などの意味を表す表現です。

You fell in love with her at first sight, right? She's cute.
（一目で好きになったんでしょ？可愛いもんね。）

I came to love at first sight.
一目で好きになった。

come to love も「好きになる」という意味を表す表現になります

I prioritize personality, so I don't come to love at first sight.
（私は性格を重視するので、一目で好きにはならない。）

手数料はかかりません を英語で教えて!

You don’t have to pay a commission.
手数料はかかりません。

have to は「〜しなければならない」という意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると、「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」という意味になります。また、commission は「委員会」「委託」などの意味を表す名詞ですが「手数料」という意味も表せます。

It's okay, you don’t have to pay a commission.
（大丈夫ですよ、手数料はかかりません。）

There are no charges.
手数料はかかりません。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、charge は「充電」という意味を表す名詞ですが、「料金」「手数料」などの意味も表せます。

Don't worry, there are no charges.
（ご安心ください、手数料はかかりません。）

せめてもの償いです を英語で教えて!

This is the least reparation.
せめてもの償いです。

least は、littleの最上級で「最も少ない」「せめてもの」などの意味を表す形容詞になります。また、reparation は「償い」「賠償」などの意味を表す名詞です。

This is the least reparation. Could you accept it?
（せめてもの償いです。受け取ってください。）

This is the least amends.
せめてもの償いです。

amends も「償い」という意味を表す名詞ですが、reparation と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

I know it's not enough, but this is the least amends.
（足りないとは思いますが、せめてもの償いです。）

私にも非がありました を英語で教えて!

I was also at fault.
私にも非がありました。

be at fault で「非がある」「責任がある」などの意味を表せます。また、also は「〜にも」「〜もまた」などの意味を表す副詞です。

I was also at fault. I feel sorry.
（私にも非がありました。申し訳なく思っております。）

I was at fault too.
私にも非がありました。

too も「〜にも」という意味を表す副詞ですが、こちらは also に比べて、カジュアルなニュアンスがあります。

You don't have to apologize. I was at fault too.
（あなたは謝る必要はありません。私にも非がありました。）

知性と教養にあふれた人ですね を英語で教えて!

You are full of intelligence and culture.
知性と教養にあふれた人ですね。

be full of 〜 で「〜に溢れている」という意味を表せます。また、culture は「文化」という意味を表す名詞ですが、「教養」という意味も表せます。

I see. You are full of intelligence and culture.
（なるほど。知性と教養にあふれた人ですね。）

You're a so intelligent and cultured person.
知性と教養にあふれた人ですね。

so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞になります。また cultured は「文化的な」「培養された」などの意味を表す形容詞です。

That's amazing. You're a so intelligent and cultured person.
（素晴らしい。知性と教養にあふれた人ですね。）