Ken

労働時間を別にしたら、この仕事はやりがいがあります を英語で教えて!

「労働時間を別にしたら、この仕事はやりがいがあります。」は、上記のように表せます。

apart from 〜 : 「〜は別にして」「〜は除いて」「〜以外は」
・少し固いニュアンスのある表現になります。

hours : 時間、労働時間、勤務時間（名詞）

challenging : 挑戦的な、やりがいのある、難しい（形容詞）
・ポジティブなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われます。

例文
Apart from the hours, this job is challenging. I can't recommend it.
労働時間を別にしたら、この仕事はやりがいがあります。オススメはできませんがね。

※recommend は「オススメする」「推奨する」といった意味の動詞になります。

しばらく運動をしないつもりだ を英語で教えて!

「しばらく運動をしないつもりだ。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜するつもりだ」といったニュアンスでも使われます。

work out : 運動する、筋トレする、うまくやる（慣用表現）
・スペースをなくして workout とすると「運動」「筋トレ」といった意味の名詞になります。

for a while : しばらく、少しの間（慣用表現）

例文
I hurt my body so I’m not gonna work out for a while.
体を痛めてしまったので、しばらく運動をしないつもりだ。

※hurt は「痛める」「傷付ける」といった意味の動詞ですが、不規則動詞で、現在形、過去形、過去分詞形、すべて hurt になります。

参考資料の一部にすぎませんこの資料は参考資料の一部にすぎません を英語で教えて!

「この資料は参考資料の一部にすぎません。」は、上記のように表せます。

just : 「〜だけ」「〜しか」「ちょうど」「ただ」（副詞）
・「〜にすぎない」というニュアンスでも使えます。

reference material : 参考資料、参照資料
・複数の名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
This is just a part of the reference material. Could you refer to the minutes for more details?
この資料は参考資料の一部にすぎません。詳細については、議事録を確認してください。

※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」といった意味の表現になります。
※minute は「分」「瞬間」といった意味の名詞ですが「議事録」という意味も表せます。

企業文化を反映する を英語で教えて!

「企業文化を反映する」は、上記のように表せます。

reflect : 映す、反映する、反響する（動詞）

corporate culture : 企業文化、企業風土
・corporate philosophy と言うと「企業理念」という意味を表せます。

例文
We can customize it to reflect your corporate culture. I’m gonna show you some samples.
企業文化を反映できるようにカスタマイズできます。いくつかサンプルをお見せしますね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

規制緩和は安全に影響を及ぼす を英語で教えて!

「規制緩和は安全に影響を及ぼす。」は、上記のように表せます。

deregulation : 規制緩和、自由化（名詞）

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

have an impact on 〜 : 「〜 に影響を与える」「〜影響を及ぼす」

aviation safety : 航空安全、航空保安
・複数の名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I believe that deregulation is gonna have an impact on aviation safety. To be frank, I take a stand against it.
規制緩和は空の安全に影響を及ぼすと考えています。はっきり言うと私は反対の立場です。

※believe は「信じる」という意味の動詞ですが、「思う」「考える」というニュアンスでも使われます。
（確信の度合いが強いニュアンスになります）
※to be frank は「はっきり言うと」「正直に言うと」「本音を言うと」といった意味の慣用表現です。
※take a stand against 〜 は「〜に反対の立場を取る」「〜に反対する」といった意味の表現になります。