Ken

やっぱりこうなってしまうと思っていました を英語で教えて!

「やっぱりこうなってしまうと思っていました。」は、上記のように表せます。

would : 「〜するだろう」「〜するつもりだ」（助動詞）
・will の過去形ですが「過去から見た未来の行動」に限らず、will と同じく「現在から見た未来の行動」を表す助動詞としても使われます。（will より実現の可能性が低めなニュアンスになります）
また「（もし〜だったら）〜したであろう」（仮定法）という使われ方もします。

after all : やっぱり、結局（慣用表現）

例文
I thought it would be like this after all. You should have taken some measures.
やっぱりこうなってしまうと思っていました。何か対策をすべきだった。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、「〜すべきだった」と過去形で表現したい時は should have + 過去分詞形 で表します。

温泉の心地よさを味わった を英語で教えて!

「温泉の心地よさを味わった。」は、上記のように表せます。

enjoy : 楽しむ、（料理や体験などを）味わう（動詞）

comfort : 心地よさ、快適さ（名詞）
・動詞として「元気付ける」「慰める」などの意味も表せます。

hot spring : 温泉
・spring は「春」「バネ」といった意味の名詞ですが、「水源」「泉」などの意味も表すので、hot spring（熱い泉）で「温泉」という意味になります。

例文
The quality of the water was good, so I enjoyed the comfort of the hot spring.
泉質が良かったので、温泉の心地よさを味わった。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
（nice の場合は主観的なニュアンスです）

めいっぱい働いた後のビールは格別だ を英語で教えて!

「めいっぱい働いた後のビールは格別だ。」は、上記のように表せます。

beer : ビール、麦酒（名詞）
・「ビール」は液体なので、基本的には不可算名詞ですが、「一杯のビール」というようなニュアンスで、可算名詞として使われることもあります。
・beer を使ったスラングで Hold my beer.（私のビール持って）と言うと「バカなことをやる」「ハメを外す」といった意味を表せます。

work to the limit : 限界まで働く、めいっぱい働く

exceptional : 格別な、素晴らしい、例外的な（形容詞）

例文
It’s fire. A beer after working to the limit is exceptional.
やばいね。めいいっぱい働いた後のビールは格別だ。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」といった意味も表せます。

一心不乱に頑張る姿は、スタッフに良い影響を与えている を英語で教えて!

「一心不乱に頑張る姿は、スタッフに良い影響を与えている。」は、上記のように表せます。

hardworking : 懸命に頑張る、一心不乱に頑張る（形容詞）

attitude : 態度、姿勢、姿（名詞）
・「内面にある態度」「心の姿」といったニュアンスのある名詞です。

positive impact : 良い影響、好影響

staff : スタッフ、部下、従業員（名詞）
・複数人をまとめて表す集合名詞になります。

例文
He's a key member, his hardworking attitude has a positive impact on the staff.
彼は重要なメンバーだよ、一心不乱に頑張る姿は、スタッフに良い影響を与えている

※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」といった意味も表せます。

老若男女を問わず好評です を英語で教えて!

「老若男女を問わず好評です。」は、上記のように表せます。

popular : 人気の、好評の、流行りの、大衆的な（形容詞）

with people of all ages and genders : あらゆる年齢や性別の人々と、老若男女問わず（慣用表現）
・gender は「性」「性別」といった意味の名詞ですが「社会的な性」「文化的な性」のことを表します。

例文
This model is popular with people of all ages and genders. I’m gonna explain its features.
このモデルは、老若男女を問わず好評です。機能についてご説明しますね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※feature は「機能」「性能」といった意味の名詞ですが、「製品の機能」に対してよく使われます。