Ken

これは千載一遇のチャンスに違いありません を英語で教えて!

「これは千載一遇のチャンスに違いありません。」は、上記のように表せます。

there is no doubt : 疑いの余地がない、違いない（慣用表現）
・there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより「ない」ということを強調した表現にできます。

thousand to one : 千分の一、千載一遇、間違いのない（慣用表現）

opportunity : 機会、チャンス（名詞）
・「自ら能動的に動いてつかむチャンス」というニュアンスになります。
（chance の場合は「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスです）

例文
We should do it. There is no doubt that it’s a thousand to one opportunity.
やるべきですよ。これは千載一遇のチャンスに違いありません。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

そこまではまだ手が回っていません を英語で教えて!

「そこまではまだ手が回っていません。」は、上記のように表せます。

don't get around to 〜 : 「〜に手が回らない」「〜まで対応できない」（慣用表現）
・haven't got around to 〜（現在完了）で「手が回らない状態が過去から現在まで続いている」という意味を表せます。

yet : まだ、依然として（副詞）
・「（今まで起こっていないことが）まだ（起こっていない）」という意味の「まだ」を表します。

例文
I haven't got around to that yet. I'm gonna do it tomorrow.
そこまではまだ手が回っていません。明日やります。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

そろそろお気づきだと思いますが を英語で教えて!

「そろそろお気づきだと思いますが。」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜かも」といった「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

notice : 気付く、わかる（動詞）
・「感覚的に気付く」「五感で気付く」というニュアンスの表現です。
・have noticed（現在完了）で「過去に気付いて、現在までその状態が維持されている」という意味を表します。

by now : そろそろ、今頃（慣用表現）

例文
I think you have noticed by now, I’m gonna marry Mr. Takahashi.
そろそろお気づきだと思いますが。高橋さんと結婚することになりました。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」といったニュアンスでも使われます。
※marry は「結婚する」という意味の動詞ですが、少し固いニュアンスがあります。

大丈夫、心配無用です を英語で教えて!

「大丈夫、心配無用です。」は、上記のように表せます。

fine : 素敵な、元気な、問題ない、大丈夫（形容詞）

don't have to 〜 : 「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」
・客観的なニュアンスのある表現になります。

worry : 気にする、心配する（動詞）
・「ただ心配する」というような非建設的なニュアンスのある表現です。

例文
It's fine, you don't have to worry. If anything happens, I'm gonna deal with it.
大丈夫、心配無用です。何かあれば私がすぐに対応いたします。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※deal with 〜 は「〜に対応する」「〜を処理する」といった意味の慣用表現です。

当面は新しいプロジェクトに集中するつもりだ を英語で教えて!

「当面は新しいプロジェクトに集中するつもりだ。」は、上記のように表せます。

for now : とりあえず、差し当たり、当面は（慣用表現）

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といった意味でも使われます。

focus on 〜 : 「〜に焦点を合わせる」「〜に集中する」（慣用表現）

project : プロジェクト、計画、企画（名詞）
・plan と比べて「規模の大きな計画（企画）」というニュアンスのある表現です。

例文
I’m concerned about it, but for now I'm gonna focus on the new project.
それも気になるけど、当面は新しいプロジェクトに集中するつもりだ。

※be concerned about 〜 は「〜が気になる」「〜が心配である」といった意味の表現ですが、建設的なニュアンスのある表現で、ビジネスなどでよく使われます。