Ken

江戸っ子 を英語で教えて!

Tokyoite
江戸っ子

Tokyoite は Tokyo（東京）に「〜な人」という意味を表す接尾辞 ite を付けた「東京人」「江戸っ子」などの意味を表す名詞になります。

My uncle is the Tokyoite, so he has an impatient nature.
（私の叔父は江戸っ子なので、せっかちな性格だ。）

There are many old-fashioned Tokyoites living in my town.
（私の町には、昔ながらの江戸っ子がたくさん住んでいます。）
※ old-fashioned は「昔ながらの」「古風な」などの意味を表す形容詞ですが、「時代遅れの」というニュアンスで使われることもあります。

茶道の免状を持っています を英語で教えて!

I have a tea ceremony certificate.
茶道の免状を持っています。

「茶道」は英語では、tea ceremony と表現されることが多いです。また、certificate は「免許証」「証明書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「免許する」という意味も表せます。

I have a tea ceremony certificate, so would you like me to teach you?
（茶道の免状を持っているので、教えましょうか？）

I have a sado certificate.
茶道の免状を持っています 。

「茶道」は日本の文化として世界的にある程度の知名度があるので、sado とそのまま表現されることもあります。

My grandmother has a sado certificate.
（私の祖母は、茶道の免状を持ってますよ。）

大雪の影響でしょう を英語で教えて!

I think it’s because of the heavy snow.
大雪の影響でしょう。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜でしょう」などの意味でも使われます。また、snow は「雪」という意味を表す名詞ですが、スラング的に、違法薬物を表す隠語として使われることもあります。

The phone is not working. I think it’s because of the heavy snow.
（電話が繋がらない。大雪の影響でしょう。）

It must be the impact of heavy snow.
大雪の影響でしょう。

it must be 〜 でも「〜でしょう」という意味を表せますが、こちらの場合、かなり確信の強い推量表現になります。

I don’t know well, but it must be the impact of heavy snow.
（よくわからないが、大雪の影響でしょう。）

居留守は使わないで を英語で教えて!

Don't pretend to be out.
居留守は使わないで。

don't + 動詞の原形で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧な言い回しの please don't 〜 もよく使われます。）また、pretend は「ふりをする」「演じる」「見せかける」などの意味を表す動詞なので、pretend to be out で「外出しているふりをする」＝「居留守を使う」という意味を表現できます。

Don't pretend to be out! You're there!
（居留守は使わないで！いるんでしょ！）

Stop pretending to be out.
居留守は使わないで。

stop 〜 ing で、「〜するのはやめて」「〜しないで」という意味を表せます。

I don't have time. Stop pretending to be out.
（時間がないの。居留守は使わないで。）

こちらはサービスです を英語で教えて!

This is free.
こちらはサービスです。

free は「自由な」という意味を表す形容詞ですが、「無料の」「サービスの」という意味も表せます。また、動詞として「自由にする」「解放する」などの意味も表せます。

Happy birthday. This dessert is free.
（お誕生日おめでとうございます。こちらのデザートはサービスです。）

It's on the house.
こちらはサービスです。

it's on 〜 で、「〜が払う」「〜のおごり」などの意味を表せるので、it's on the house で「店のおごり」「店のサービス」などの意味を表せます。

You don't have to pay for it, it's on the house.
（お代は必要ありません。こちらはサービスです。）