Ken

私共でも両替を扱っております を英語で教えて!

「私共でも両替を扱っております。」は、上記のように表せます。

we can 〜 : 「私達は〜できる」「弊社は〜もしている」
・we は「私達」「我々」といった代名詞ですが、「弊社」「当店」といった意味でも使われます。
・can は「できる」という意味の助動詞ですが「能力的にできる」「できる能力がある」というニュアンスがある表現です。

exchange : 交換する、両替する（動詞）

例文
There is a convenience store in front of the station, but we also can exchange.
駅前にコンビニがありますが、私共でも両替を扱っております。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」といった意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※「コンビニ」は英語でもそのまま、convenience store と表現できますが、アメリカではコンビニがガソリンスタンドと併設されていることが多いため、コンビニのことを gas station と呼ぶこともあります。

そのうち返事が来ると思いますよ を英語で教えて!

「そのうち返事が来ると思いますよ。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

hear back : 返事を聞く、返事をもらう（慣用表現）
・hear は「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す動詞です。

soon : すぐに、そのうち、近いうち（副詞）

例文
You don't have to worry. I think you're gonna hear back soon.
心配しなくていいって。そのうち返事が来ると思いますよ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have toと否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

彼は遊んでいるわりに、成績が良い を英語で教えて!

「彼は遊んでいるわりに、成績が良い。」は、上記のように表せます。

hang out : 遊ぶ、たむろする、うろうろする（慣用表現）
・「（若者や大人がするような遊び方で）遊ぶ」というニュアンスの表現です。

good grade : 良い成績、良い評価
・good（良い、上手い）は客観的なニュアンスのある形容詞です。

例文
Although he hangs out, he gets good grades. I think he's clever.
彼は遊んでいるわりに、成績が良い。たぶん賢いんだ。

※I think は「私は思う」という表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※clever は「賢い」という意味の形容詞ですが「ズル賢い」「狡猾な」というニュアンスがある表現なので、子供などに対しては使われません。

営業戦略の一長一短について討議しましょう を英語で教えて!

「営業戦略の一長一短について討議しましょう。」は、上記のように表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」（助動詞）
・カジュアルに「〜しよう」「〜しましょう」といったニュアンスでも使えます。
・同じ「〜するべき」とう意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall に比べて柔らかいニュアンスになります。

pros and cons : 良い点と悪い点、一長一短、賛否両論（慣用表現）
・ラテン語由来の英語表現になります。

sales strategy : 営業戦略、販売戦略

例文
Just in case, we should discuss the pros and cons of the sales strategy.
念のため、営業戦略の一長一短について討議しましょう。

※just in case は「念のため」「万が一のため」といった意味の慣用表現になります。

彼女は旅行に行くごとに新しい友達を作る を英語で教えて!

「彼女は旅行に行くごとに新しい友達を作る。」は、上記のように表せます。

make friends : 友達を作る、仲間を作る
・この場合の「友達」は自分と、自分と友達になる相手のことなので friends と複数形にします。

go on a trip : 旅に行く、旅行に行く
・trip（旅、旅行）は、場所ではないので、go to 〜 ではなく、go on 〜 とします。
（trip には「短めの旅」「短期の旅行」というニュアンスがあります）

例文
She makes new friends every time she goes on a trip. She has good communication skills.
彼女は旅行に行くごとに新しい友達を作る。コミュニケーション能力に長けてるの。　

※skill は「技術」「技能」「能力」といった意味の名詞ですが、「訓練などによって身に付ける能力」というニュアンスのある表現です。