Ken

ささいな注意が、大事故を防ぐこともある を英語で教えて!

「ささいな注意が、大事故を防ぐこともある」は、上記のように表せます。

sometimes : 時々、たまに、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味を表せます。

small attention : 些細な注意、小さな関心
・attention は、柔らかいニュアンスの注意になります。

prevent : 防ぐ、阻止する（動詞）

big accident : 大事故、重大な事故

例文
That's a great perspective. Sometimes, small attention can prevent a big accident.
素晴らしい観点だね。ささいな注意が、大事故を防ぐこともある。

※perspective は「視点」「観点」「物の見方」といった意味の名詞ですが「意見」「見解」などの意味でも使われます。

生徒をけなしたりなんてしない を英語で教えて!

「生徒をけなしたりなんてしない」は、上記のように表せます。

things like 〜 : 「〜のようなこと」「〜みたいなこと」

disrespect : けなす、侮辱する、軽蔑する（動詞）
・日本の流行り言葉「ディスる」の語源になります。

例文
It's just a rumor. My homeroom teacher doesn’t things like disrespecting students.
ただの噂だよ。うちの担任の先生は、決して生徒をけなしたりなんてしないよ。

※homeroom teacher は「担任の先生」「学級担任」といった意味の表現です。（二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります）
※rumor は「噂」という意味の名詞ですが、信憑性の低いニュアンスがあり、「デマ」という意味でも使われます。

見やすいこの資料は数字が多くて見やすい を英語で教えて!

「この資料は数字が多くて見やすい」は、上記のように表せます。

document : 資料、文書（名詞）
・動詞として「資料を作る」「文書化する」といった意味も表せます。

easy to 〜 : 「〜するのが簡単」「〜しやすい」

a lot of 〜 : 「たくさんの〜」「多くの〜」
・可算名詞に対しても、不可算名詞に対しても使えます。
（many の場合は可算名詞に対してのみ使われます）

例文
It’s great, this document is easy to read because it has a lot of numbers. Who made it?
素晴らしいよ、この資料は数字が多いから見やすい。誰が作ったんですか？

※great は「素晴らしい」「すごい」「最高」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現です。

家族に緊急事態がおきたので、早退しなくちゃ を英語で教えて!

「家族に緊急事態がおきたので、早退しなくちゃ。」は、上記のように表せます。

emergency : 緊急、緊急事態（名詞）

〜 have happened : 「〜が起きた」「〜が発生した」
・こちらは現在完了になるので、「〜がちょうど起きた」「過去に起きて、現在までその状態を維持している」といった意味を表します。

have to 〜 : 「〜しなければならない」「〜する必要がある」
・客観的なニュアンスがある表現になります。

leave work early : （仕事を）早退する

例文
An emergency has happened to my family, so I have to leave work early. I'm gonna call you later.
家族に緊急事態がおきたので、早退しなくちゃ。後で電話する。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

健康を意識した生活を続けていきたい を英語で教えて!

「健康を意識した生活を続けていきたい」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 「〜したい」
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現です。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

continue 〜 ing : 「〜を続ける」「〜を継続する」

health-conscious : 健康を意識した、健康意識のある（形容詞）
・二つ言葉を合わせた複合形容詞になります。

例文
I’ve recovered from my illness, so I wanna continue living a health-conscious life.
病気から快復したので、健康を意識した生活を続けていきたい。

※have recovered（現在完了）で「過去に快復して、現在までその状態を維持している」という意味を表します。
※illness は「病気」「疾患」といった意味の名詞ですが、スラング的に「（ポジティブな意味の）ヤバさ」というような意味でも使われます。