Ken

たまに攻撃的になるけどいいコーチです を英語で教えて!

「たまに攻撃的になるけどいいコーチです。」は、上記のように表せます。

sometimes : たまに、時々、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味を表せます。

get aggressive : 攻撃的になる、アグレッシブになる
・get は「手に入れる」「到着する」といった意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変わる」などの意味でも使われます。

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスがある表現です。

例文
Sometimes, he gets aggressive, but he's a good coach. I don't want him to quit.
たまに攻撃的になるけどいいコーチです。やめてほしくない。

※want to 〜 は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
want 人 to 〜 で「誰々に〜してほしい」という意味になります。
※quit は「やめる」という意味の動詞ですが、「完全にやめる」「やめて、もう再開しない」というニュアンスのある表現です。

彼女はもともと海外で育ったので英語が堪能です を英語で教えて!

「彼女はもともと海外で育ったので英語が堪能です。」は、上記のように表せます。

grow up : 育つ、成長する、大人になる

originally : もともと、最初は、本来は（副詞）

do speak English : 英語を話せる、英語を話す
・英語では「言語（外国語）を話すこと」を能力ではなく、習慣と捉える傾向があるため、can speak English より do speak English と言う方が一般的です。

例文
You don't have to worry. She grew up overseas originally, so she does speak English fluently.
心配しなくていいですよ。彼女はもともと海外で育ったので英語が堪能です。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have toと否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

冗談を言っている場合ではなかった を英語で教えて!

「冗談を言っている場合ではなかった。」は、上記のように表せます。

have no time to 〜 : 「〜する時間はない」「〜する暇はない」「〜する場合ではない」（慣用表現）
・have no 〜 とすると、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

kid : 冗談を言う、ふざける（動詞）
・名詞としては、カジュアルなニュアンスの「子供」「若者」などの意味も表せます。

例文
It was an emergency, so I had no time to kid.
緊急事態だったので、冗談を言っている場合ではなかった。

※emergency は「緊急」「緊急事態」といった意味の名詞になります。

自信を与えてくれるから好き を英語で教えて!

「自信を与えてくれるから好き。」は、上記のように表せます。

like : 好き、好む（動詞）
・前置詞として「〜みたい」「〜のような」などの意味も表せます。

give : 与える、贈る、売る（動詞）
・give を使ったスラングで、give it a shot と言うと「やってみる」「試してみる」などの意味を表せます。

confidence : 自信、信頼、信用（名詞）

例文
I like my homeroom teacher because he gives me confidence.
うちの担任の先生は、自信を与えてくれるから好き。

※homeroom teacher で「担任の先生」「学級担任」に近い意味を表せます。
（HRT と略されることもあります）

もっと情報を手に入れたら知らせますね を英語で教えて!

「もっと情報を手に入れたら知らせますね。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

let +人 + know : 「誰々に知らせる」「誰々に通知する」
・let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞です。

information : 情報、知識（名詞）
・info と略されることもあります。

例文
I'm gonna let you know when I have more information. Could you wait for a while?
もっと情報を手に入れたら知らせますね。しばらくお待ちください。

※could you 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」といった意味を表せます。
※for a while は「しばらく」「少しの間」といった意味の慣用表現です。