どの口が言う を英語で教えて!

Question

彼の提案で上手く行ったためしがないので、「どの口が言う」と言いたいです。

Answer 1

・Look who's talking.

Look who's talking.
どの口が言う。

Look who's talking. は、直訳すると「誰が話してるか見て。」という意味になりますが、「どの口が言う」「誰が言ってんの？」というような意味で使われるフレーズになります。

What the hell are you saying? Look who's talking.
（何を言ってるんだよ。どの口が言う。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Look who’s talking. There's no way we would do something like that.
（どの口が言う。そんなことやるわけないでしょう。）