(子供が言う)まずい を英語で教えて!

Question

Not yummy以外で(子供が)ご飯が美味しくない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・This is yucky.
・This is gross.

「This is yucky.」は、食べ物が「まずい！」、見た目が「気持ち悪い」、触った感じが「ベトベトで嫌だ」といった時に使う、子供っぽい表現です。「うわっ、これヤダ！」くらいの軽いニュアンスで、大人が使うと少しふざけた、可愛らしい響きになります。深刻な嫌悪感というより、直感的な不快感を表すのにピッタリです。

This is yucky.
これ、おいしくない。

ちなみに、「This is gross.」は「これ、キモい！」「うわっ、最悪…」という感じで、生理的な嫌悪感を強く表す言葉だよ。腐った食べ物や虫、下品な話など、見て・聞いて・味わって「うげっ」となるもの全般に使える、とても便利な一言なんだ。

This is gross. I don't want to eat it.
これ、まずい。食べたくない。

Answer 2

・Gross!
・It's awful!
・It's bad!

1. Gross!
アメリカのスラングで「まずい」、「気持ち悪い」という意味です。

2. It's awful!
「ひどい」、「嫌な」という意味です。

3. It's bad!
「good」の反意語である「bad」は、「悪い」、「ひどい」という意味です。

上記三つの文はどれも料理が美味しくない時に「まずい」という意味で使うことができます。

ちなみに大人の会話では、

・It's not my taste.（私の好みではありません。）
・I didn't enjoy this meal. （この料理を楽しめませんでした。）
・It's not tasty.（美味しくないです。）

など日本語と同じように直接まずいと言わず、美味しくないことを表現しますが、子供の場合、一言で「まずい！」を表現するには上記三つのフレーズが使用しやすいです。