Ken

勉強しても内容が頭に入らない時がある を英語で教えて!

「勉強しても内容が頭に入らない時がある。」は、上記のように表せます。

study : 勉強する、研究する（動詞）
・こちらは「勉強する」という行為を表す動詞で、似た表現の learn の場合は「勉強して何かを得る」という意味の動詞になります。

sometimes : たまに、時々、〜なことがある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味を表せます。

memorize : 記憶する、頭に入れる、暗記する（動詞）

例文
Even when I study, sometimes I can't memorize the contents. What should I do?
勉強しても内容が頭に入らない時がある。どうしたらいいですか？

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

大きな家に住みたいわけではないけど、広い部屋は憧れる を英語で教えて!

「大きな家に住みたいわけではないけど、広い部屋は憧れる。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 「〜したい」
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現です。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

big house : 大きな家、でかい家
・big は「大きな」「重要な」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現です。
（large だと客観的なニュアンスです）

long for 〜 : 「〜に憧れる」「〜に恋焦がれる」

spacious room : 広い部屋、広々とした部屋

例文
I can't say it well, I don't wanna live in a big house, but I long for a spacious room.
上手く言えないけど、大きな家に住みたいわけではないけど、広い部屋は憧れる。　

※well は「よく」「うまく」といった意味の副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表せます。

見てると面白い を英語で教えて!

「見てると面白い。」は、上記のように表せます。

interesting : 面白い、興味深い（形容詞）
・「笑える」という意味の「面白い」の場合は funny で表せます。

look : 見る、眺める（動詞）
・こちらは「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表します。
（自動詞なので「〜を見る」という際は look at 〜 と at を付けます）
・「自然と視界に入る」という意味の「見る」の場合は see で表せます。

例文
I like dogs. They're interesting to look at.
私は犬が好きですね。見てると面白い。

※dog は「犬」という意味の名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」といった意味も表せます。

柄にもないことを を英語で教えて!

「柄にもないことを。」は、上記のように表せます。

style : 方式、型、流儀、やり方（名詞）

直訳すると「それはあなたのやり方じゃない」という意味になりますが、「それはあなたの柄じゃない」「あなたっぽくない」といったニュアンスでも使えます。

例文
Oh my goodness, that's not your style. What's wrong?
なんてこった、柄にもないことを。どうしたの？

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「信じられない」「まさか」といった意味の感嘆表現です。
英語圏には god（神）という言葉を軽々しく使いたくない方々も多いので、よく使われます。

彼はめいっぱい努力して、目標を達成した を英語で教えて!

「彼はめいっぱい努力して、目標を達成した。」は、上記のように表せます。

hard : 懸命に、努力して（副詞）
・主観的なニュアンスのある表現です。

to the limit : 限界まで、めいいっぱい

goal : ゴール、得点、目標、目的（名詞）
・「長期的な目標」というニュアンスがあります。

例文
He worked hard to the limit and achieved his goal. I wanna emulate his attitude.
彼はめいっぱい努力して、目標を達成した。彼の姿勢を見習いたい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味の表現になります。