Ken

新しい趣味を見つけて楽しんでいきたい。 を英語で教えて!

「新しい趣味を見つけて楽しんでいきたい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 「〜したい」
・直接的でカジュアルなニュアンスのある表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

hobby : 趣味、道楽（名詞）
・こちらは、お金や時間をかなりかけるような「本格的な趣味」というニュアンスがあります。

例文
I've retired from work, so I wanna find a new hobby and enjoy it.
仕事をリタイアしたので、新しい趣味を見つけて楽しんでいきたい。

※have retired は、現在完了で「過去にリタイアして、現在までその状態を維持している」という意味の表現になります。

こちらを片付けてもらえますか？ を英語で教えて!

「こちらを片付けてもらえますか？ 」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? : 「〜してください」「〜してくれますか？」
・丁寧なニュアンスのある表現になります。

clean : 掃除する、片付ける、きれいにする（動詞）
・物理的な意味に限らず、「（仕事ややるべきことを）片付ける」という意味も表せます。

例文
Excuse me, could you clean this?
すみません、こちらを片付けてもらえますか？

※excuse は「言い訳」「口実」といった意味を表す名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表せるので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような、軽いニュアンスの謝罪表現になります。

細かいことを気にしている場合ではない を英語で教えて!

「細かいことを気にしている場合ではない。」は、上記のように表せます。

※have no time to 〜 : 「〜してる時間がない」「〜してる暇がない」「〜してる場合ではない」（慣用表現）
・have no 〜 とすると don't have 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

detailed things : 細かいこと、詳しいこと

例文
The deadline is tomorrow. You have no time to care about detailed things.
締め切りは明日だぞ。細かいことを気にしている場合ではない。

※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「納期」「期限」という意味で使われます。

しばらくこの会社で働くつもりだ を英語で教えて!

「しばらくこの会社で働くつもりだ。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜するつもりだ」「〜することにした」といったニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

for a while : しばらく、ちょっとの間（慣用表現）

例文
The conditions are good, so I’m gonna work at this company for a while.
条件がいいので、しばらくこの会社で働くつもりだ。

※condition は「状態」「体調」といった意味を表す名詞ですが、「（契約などの）条件」という意味も表せます。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。

プレゼンテーションの前に、まず資料を整理してください を英語で教えて!

「プレゼンテーションの前に、まず資料を整理してください。」は、上記のように表せます。

first of all : まず、最初に、第一に
・first だけでも同様の意味を表せます。

please : 「〜してください」「〜をお願いします」
・丁寧なニュアンスの表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じがでます。

material : 材料、素材、資料（名詞）
・形容詞として「重要な」という意味も表せます。

例文
Tomorrow's schedule is tight, so first of all, please organize your materials before your presentation.
明日はスケジュールがきついので、プレゼンテーションの前に、まず資料を整理してください。

※tight は「堅い」「締まった」「（スケジュールなどが）きつい」といった意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味も表せます。