Ken

駐車場のバーを慎重にくぐった を英語で教えて!

「駐車場のバーを慎重にくぐった。」は、上記のように表せます。

go through 〜 : 「〜をくぐる」「〜を通過する」「〜を経験する」「〜を調べる」（慣用表現）

car park : 駐車場
・イギリス英語で使われる表現になります。

carefully : 慎重に、気をつけて（副詞）

例文
I went through the bar in the car park carefully, I don't know why but it was broken.
駐車場のバーを慎重にくぐった。なぜかわからないけど、壊れてたんだ。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味のフレーズですが、少し素っ気ないニュアンスもあるので、言い方や状況などによっては、「知ったことじゃない」というような感じにもなります。

訪問する前に連絡を済ませてしまいたかった。 を英語で教えて!

「訪問する前に連絡を済ませてしまいたかった。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 「〜したい」
直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（スラング的にwanna と略されることもあります）

contact : 連絡する、接触する（動詞）
・少し固いニュアンスのある表現です。

visit : 訪問する、訪れる（動詞）

例文
Just in case, I wanted to contact them before visiting.
念のため、訪問する前に連絡を済ませてしまいたかった。

※just in case は「念のため」「万が一のため」といった意味の表現になります。

もう少し様子をみなくてはなりません を英語で教えて!

「もう少し様子をみなくてはなりません。」は、上記のように表せます。

have to 〜 : 「〜しなければならない」「〜する必要がある」など
・客観的なニュアンスがある表現です。

wait and see : 様子を見る、成り行きを見守る、など（慣用表現）
・see は「見る」という意味の動詞ですが、こちらは「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表します。

a little more : もう少し、もうちょっと、など

例文
We have to wait and see a little more. There's not enough info yet.
もう少し様子をみなくてはなりません。まだ情報が足りない。

※there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※info は information（情報）を略した名詞です。

すぐにわかった を英語で教えて!

「すぐにわかった。」は、上記のように表せます。

get : 手に入れる、到着する、わかる、理解する、など（動詞）
・使役動詞として、比較的強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。

immediately : すぐに、即座に、など（副詞）
・急ぎのニュアンスが強めの表現です。

例文
I talked to him this morning, but I got it immediately. I'm gonna report it later.
今朝、彼と話したけど、すぐにわかった。後で報告する。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

質問をすることで深い理解にもつながる を英語で教えて!

「質問をすることで深い理解にもつながる。」は、上記のように表せます。

ask a question : 質問をする、尋ねる、など

lead : つながる、先導する、など（動詞）
・名詞として「鉛」という意味も表せます。

deepen : 深める、深くする、など（動詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使えます。
（deeper は deepen の比較級）

例文
You don't have to be shy. Asking questions leads to deeper understanding.
遠慮することはない。質問をすることで深い理解にもつながるものだ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。