私は口を挟めない を英語で教えて!

Question

自分が部外者の時に、「私は口を挟めない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't complain about it.

「私は口を挟めない」は、上記のように表せます。

can't 〜 : 「〜できない」
・「能力的にできない」「できる能力がない」というニュアンスがあります。

complain : 文句を言う、不平を言う、口を挟む、クレームを入れる（動詞）
・基本的に自動詞になるので「〜に口を挟む」と言う際は complain about 〜 とします。

例文
That's their method, so as an outsider I can't complain about it.
それは彼らの方法なので、部外者である私は口を挟めない。

※method は「方法」「手段」といった意味の名詞ですが「具体性の高い方法」というニュアンスがあります。