私が引き取るわ を英語で教えて!

Question

友達が猫を拾ったというので、「私が引き取るわ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm gonna adopt it.

「私が引き取るわ。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」といったニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

adopt : 採用する、養子にする、引き取る、取り入れる（動詞）

例文
When I was a kid, I had a cat. I'm gonna adopt it.
子供の頃、猫を飼ってたの。私が引き取るわ。

※kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」「若者」といった意味を表す名詞ですが、動詞としては「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。