そこまで気にすることはないですよ を英語で教えて!

Question

部下たちが生活に苦しそうなのは、業績を上げられない我が部の責任だと嘆いたときに「そこまで気にすることはないですよ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You don't have to be concerned about that.

「そこまで気にすることはないですよ。」は、上記のように表せます。

don't have to 〜 : 「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」「〜することはない」など
・客観的なニュアンスのある表現です。

be concerned about 〜 : 「〜を気にする」「〜を心配する」など
・建設的なニュアンスのある表現で、ビジネスなどでよく使われます。

例文
You don't have to be concerned about that. We're not the president.
そこまで気にすることはないですよ。私達は社長でないんですから。

※ president は「社長」「大統領」といった意味の名詞になります。